ประเทศออสเตรีย
ปี 1938 ผนวกรวมกับเยอรมันนี เป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรไรน์ที่ 3
Untersberg ภูเขาอุนเทอร์เบิร์ก
Salzburg เมืองซาลซ์บูร์ก
เมืองบ้านเกิดของอมาเดอุส โมซาร์ท
..The hills are alive
..With the sound of music
..With songs they have sung
..For a thousand years
..The hills fill my heart
..With the sound of music
..My heart wants to sing
..very song it hears
..My heart wants to beat
..Like the wings of the birds that rise
..From the lake to the trees
..My heart wants to sigh like a chime that flies
..From a church on a breeze
..To laugh like a brook when it trips and falls
..Over stones on its way
..To sing through the night
..Like a lark who is learning to pray
..I go to the hills
..When my heart is lonely
..I know I will hear
..What I've heard before
..My heart will be blessed
..With the sound of music
..and I'll sing
..Once
..More..
โอ้ว!
- ม น ต์ รั ก เ พ ล ง ส ว ร ร ค์ -
ซาล์บูร์ก ออสเตรีย ในวันรุ่งเรืองสุดท้ายของยุคสามสิบ
..Propterea in exaltabit caput
..Gloria Patri, et Filio et Spiritui Sancto
..Sicut erat in principio et nunc, et semper
..t in saecula saeculorum
..Amen
..Rex admirabilis
..Et triumphator nobilis
..Dulcedo ineffabilis
..Ineffabilis
..Totus desiderabilis
..Alleluia, alleluia, alleluia
..Alleluia, alleluia
- คุณแม่อธิการคะ - ซิสเตอร์เบอร์นิซ
- ลูกหาเธอไม่พบค่ะ - มาเรียหรือ?
เธอหายไปจากสำนักอีกแล้ว
บางที เราน่าจะแขวนกระดิ่งไว้รอบคอของเธอนะ
เธอไปหาที่โรงนาหรือยัง เธอก็รู้ หล่อนชอบพวกสัตว์มากขนาดใหน
ลูกไปหาทุกที่ทั้งหมดในสถานที่ปกติแล้ว
ซินเตอร์เบอร์นิซ กรณีสำหรับมาเรีย..
ฉันแนะนำให้เธอไปหาบางแห่งที่ไม่ปกติ
คุณแม่อธิการ ลูกหวังว่าข้อบังคับใหม่..
จะสรุปได้แล้ว ไม่ว่าข้อสงสัยใดๆ จะมีผลต่ออนาคตของมาเรียก็ตาม
ฉันมักพยายามเก็บความศรัทธาในข้อสงสัยไว้ ซิสเตอร์เบอร์เธ
หลังจากเรื่องทั้งหมด ขนแกะดำก็จะอุ่นขึ้น
เราไม่พูดถึงเรื่องแกะไม่ว่าดำหรือขาว ซิสเตอร์มาร์กาเรทต้า
ทั้งหมดของผู้ได้รับคัดเลือกเป็นแม่ชีฝึกหัด..
- ดูเหมือนมาเรียจะได้น้อยสุด - เด็กเด็ก!
เรากำลังพิจารณาคุณสมบัติของผู้ขอบวชของเรา
หัวหน้าผู้ฝึกหัดและหัวหน้าผู้ขอบวช..
กำลังพยายามช่วยฉัน โดยให้ความคิดเห็นต่างๆ
บอกฉันหน่อย ซิสเตอร์แคเทอรีน เธอคิดอย่างไรกับมาเรีย?
เธอเป็นเด็กสาวที่วิเศษ,เป็นบางครั้งนะ
ซิสเตอร์ อากัทธา?
ง่ายมากที่จะชอบมาเรีย
ยกเว้นเมื่อมีปัญหา
และเธอล่ะ ซิสเตอร์โซเฟีย?
ลูกรักเธอมาก แต่เธอมักจะมีปัญหาอยู่เสมอ,ใช่ไหมคะ?
ตามที่ลูกว่าเลย
..She climbs a tree and scrapes her knee
..her dress has got a tear
..She waltzes on her way to mass
..And whistles on the stair
..and underneath her wimple
..She has curlers in her hair
.. I've even heard her singing in the abbey
..She's always late for chapel
..But her penitence is real
..She's always late for everything
..Except for every meal
..I hate to have to say it
..But I very firmly feel
..Maria's not an asset to the abbey
..I'd like to say a word in her behalf
งั้นก็พูดมา ซิสเตอร์มาร์กาเร็ทต้า
..Maria makes me laugh
..How do you solve a problem like Maria
..How do you catch a cloud and pin it down
..How do you find a word that means Maria
..A flibbertigibbet
- ..A will-o'-the-wisp - ..A clown
..Many a thing you know you'd like to tell her
..Many a thing she ought to understand
..But how do you make her stay
..And listen to all you say
..How do you keep a wave upon the sand
..Oh, how do you solve a problem like Maria
..How do you hold a moonbeam
..In your hand
..When I'm with her, I'm confused
..Out of focus and bemused
..And I never know exactly where I am
..Unpredictable as weather
..She's as flighty as a feather
- ..She's a darling - ..She's a demon
..She's a lamb
..She'd out-pester any pest
..Drive a hornet from its nest
..She can throw a whirling dervish out of whirl
..She is gentle, she is wild
..She's a riddle, she's a child
- ..She's a headache - ..She's an angel
..She's a girl
..How do you solve a problem like Maria
..How do you catch a cloud and pin it down
..How do you find a word that means Maria
..A flibbertigibbet
- ..A will-o'-the-wisp - ..A clown
..Many a thing you know you'd like to tell her
..Many a thing she ought to understand
..But how do you make her stay
..And listen to all you say
..How do you keep a wave upon the sand
..Oh, how do you solve a problem like Maria
..How do you hold a moonbeam
..In your hand..
ตอนนี้ เธอเข้าไปได้
มานี่ ลูกฉัน
- นั่งซิ - โอ
คุณแม่อธิการ ลูกขอโทษจริงๆ
ลูกเพียงช่วยตัวเองไม่ได้
ประตูก็เปิดอยู่ และ เนินเขาก็กวักมือเรียก และก่อนที่ลูกจะ..
ฉันไม่ให้เธอมาที่นี่ เพื่อให้ขอโทษหรอกนะ
ได้โปรดคุณแม่ ขอให้ลูกได้ขออภัยด้วย
ได้ ถ้ามันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
ค่ะ, เห็นไหมคะ ท้องฟ้าวันนี้เป็นสีฟ้าเข้ม
ทุกสิ่งก็เขียวและหอมไปหมด
ลูกคือส่วนหนึ่งของมัน
ภูเขาอุนเทอร์เบิร์กดึงลูกขึ้นไปสูงขึ้นและสูงขึ้น..
จึงคิดว่า มันคงต้องการให้ลูกตรงไปนั่นจนถึงบนเมฆ
ลูกเอ๋ย สมมุติว่าความมืดมาถึงและเธอหลงทางล่ะ?
คุณแม่ ลูกไม่เคยหลงทางบนนั้น
ที่นั่นเป็นภูเขาของลูก ลูกจึงขึ้นไปได้
เป็นภูเขาที่นำลูกมาหาคุณแม่
โอ้?
ตอนที่ลูกยังเป็นเด็ก ลูกลงจากภูเขา..
และปีนขึ้นต้นไม้ และมองลงยังสวนของคุณแม่
ลูกเห็นเหล่าซิสเตอร์ทำงาน และได้ยินเพลงจากการสวดมนต์
ซึ่งนำลูกให้ฝ่าฝืนบางอย่าง,คุณแม่อธิการ
วันนี้ ลูกร้องเพลงอยู่ข้างนอก โดยไม่ขออนุญาต
มาเรีย ห้ามเฉพาะข้างในสำนัก ซึ่งเรามีกฎห้ามผู้ขอบวขร้องเพลง
ลูกดูเหมือนจะหยุดร้องเพลงไม่ได้ ไม่ว่าที่ไหน
มันร้ายแรงหรือ ที่ลูกดูเหมือนก็หยุดพูดสิ่งต่างๆไม่ได้
ทุกสิ่งหรือบางสิ่งที่ลูกคิดและรู้สึก
บางคนจะเรียกว่า ความซื่อสัตย์
แต่ มันพิลึกนะ คุณแม่อธิการ
ทราบไหมคะว่า ซิสเตอร์เบอร์เธมักจะให้ลูกจูบพื้น หลังจากเราตกลงกันไม่ได้
ล่าสุด ลูกก็ถูกให้จูบพื้นอีก เมื่อลูกเห็นเธอกำลังมารักษาเวลา
มาเรีย เมื่อเธอเห็นเราจากผนังของสำนักแม่ชี..
และไม่อยากเป็นหนึ่งในพวกเรา
ก็ไม่ใช่ความหมายที่จำเป็น
เธอเตรียมพร้อมสำหรับวิถึทางที่เราอยู่ที่นี่ หรือยัง?
ยังค่ะ คุณแม่,แต่ลูกก็สวดมนต์และพยายาม..
ลูกกำลังเรียนรู้อยู่จริงๆ
แล้วบทเรียนอะไรที่สำคัญที่สุด ที่เธอได้เรียนที่นี่?
เพื่อค้นหาความประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า และทำมันด้วยหัวใจทั้งหมด
มาเรีย
ดูเหมือนพระเจ้าจะประสงค์ให้เธอจากพวกเราไป
- จากไป? - เพียงชั่วคราวเท่านั้น มาเรีย
ไม่นะ คุณแม่,โปรดอย่าทำอย่างนั้น อย่าไล่ลูกไป
ที่นี่เป็นส่วนหนึ่งของลูก เป็นบ้านและครอบครัวของลูก
มันเป็นชีวิตของลูก
- แต่เธอพร้อมจริงๆหรือปล่าว? - ใช่ ลูกพร้อม
บางที ถ้าเธอออกไปผจญโลกซักระยะหนึ่ง..
รู้ว่าอะไรที่เราคาดหวังกับเธอ
เธอมีโอกาสที่ได้ค้นหามัน ถ้าเธอคาดหวังกับมันได้ด้วยตัวของเธอเอง
ลูกรู้ในสิ่งที่คุณแม่คาดหวัง และลูกสามารถทำมันได้
- ลูกสัญญาว่าทำได้ - มาเรีย
ค่ะ คุณแม่
ถ้าเป็นความประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า
มีครอบครัวหนึ่งใกล้กับเมืองซาลซ์บูร์ก
ต้องการพี่เลี้ยงเด็กจนถึงเดือนกันยายน
- ถึงกันยายนหรือ? - ให้ดูแลเด็ก 7 คน
- 7 คน! - เธอชอบเด็กไหม มาเรีย?
ใช่, แต่นี่ 7 คน!
ฉันจะบอกกัปตันวอน แทรป ให้รับเธอพรุ่งนี้
กัปตันหรือ?
นายทหารเรือนอกราชการ
เป็นคนดีและเป็นคนกล้าหาญคนหนึ่ง
ภรรยาเขาเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน ทิ้งเขาไว้กับพวกเด็ก
ฉันเข้าใจเขาคงมีช่วงเวลายุ่งยากที่สุด
บริหารให้มีพี่เลี้ยงเด็กที่นั่น
เอ ทำไมยุ่งยาก คุณแม่อธิการ?
พระเจ้าจะแสดงให้เธอเห็นในเวลาดีๆของเขา
..Dulcedo ineffabilis
..Ineffabilis
..Totus desiderabilis
..Totus
..Desiderabilis
เมื่อพระเจ้าปิดประตู แต่บางแห่งก็เปิดหน้าต่างไว้
..What will this day be like
..I wonder
..
..What will my future be
..I wonder
.. It could be so exciting
..To be out in the world, to be free
..My heart should be wildly rejoicing
..Oh, what's the matter with me
..I have always longed for adventure
..To do the things I've never dared
..Now here I'm facing adventure
..Then why
..Am I so scared
..A captain with seven children
..What's so fearsome about that
..Oh, I must stop these doubts, all these worries
..If I don't, I just know I'll turn back
..I must dream of the things I am seeking
..I am seeking the courage I lack
..The courage to serve them with reliance
..Face my mistakes without defiance
..Show them I'm worthy
..And while I show them
..I'll show me
..So let them bring on all their problems
..I'll do better than my best
..I have confidence they'll put me to the test
..But I'll make them see I have confidence in me
..Somehow I will impress them
.. I will be firm but kind
..And all those children, heaven bless them
..They will look up to me and mind me
With each step I am more certain โช
..Everything will turn out fine
..I have confidence the world can all be mine
..They'll have to agree I have confidence in me
..I have confidence in sunshine
..I have confidence in rain
..I have confidence that spring will come again
..Besides which, you see I have confidence in me
..Strength doesn't lie in numbers
..Strength doesn't lie in wealth
..Strength lies in nights of peaceful slumbers
..When you wake up, wake up, it's healthy
..All I trust I leave my heart to
..All I trust becomes my own
..I have confidence in confidence alone
โอ ช่วยด้วย
..I have confidence in confidence alone
..Besides which, you see I have confidence
..In me..
วูว!
สวัสดี! ฉันมาแล้ว
ฉันมาจากคอนแวนต์ ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่,กัปตัน
ผมเป็นพ่อบ้านที่นี่
โอ คุณสบายดี?
อืม
คุณจะ..,โปรดรอตรงนี้
ต่อไป คุณกรุณาจำให้ได้ว่า
มีห้องบางห้องในบ้านนี้ ห้ามรบกวน
ได้ค่ะ ท่านกัปตัน
ทำไมคุณถึงมองผมอย่างนั้น?
ก็คุณดูไม่เหมือนกัปตันทะเล ค่ะท่าน
ผมเกรงว่า คุณก็ไม่เหมือนพี่เลี้ยงเด็กเลย
- หมุนตัวหน่อย - อะไรนี่?
หมุน
ถอดหมวกออกด้วย
ชุดแต่งกาย
คุณต้องเปลี่ยนชุดใหม่ ก่อนจะได้พบกับพวกเด็ก
แต่ ฉันไม่มีชุดใหม่อีกแล้ว
เมื่อเราเข้าไปในสำนักชี เสื้อผ้าเดิมของเราต้องบริจาคให้คนจน
แล้วชุดนี้ล่ะ?
- คนจนไม่อยากได้หรอก - อืม
ฉันทำเสื้อผ้าใหม่ด้วยตัวเองได้ แต่มันไม่มีเวลา
ฉันสามารถทำเสื้อผ้าให้ตัวเองได้
รู้แล้วว่าคุณต้องการเครื่องใช้บางอย่าง
วันนี้ ถ้าเป็นไปได้
- ตอนนี้,คุณ.. - มาเรีย
คุณมาเรีย,ผมไม่รู้ว่า คุณแม่แอบเบส ได้บอกคุณมามากแค่ไหนแล้ว
- ไม่มากค่ะ - คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กคนที่ 12
ที่จะมาดูแลลูกของผม นับตั้งแต่แม่พวกเขาเสียชีวิตไป
ผมเชื่อคุณจะทำได้ดีกว่า พี่เลี้ยงคนเดิมที่อยู่ได้แค่ 2 ชั่วโมง
อะไรเกิดขึ้นกับพวกเด็กหรือคะ ท่าน?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเด็ก มีเพียงปัญหาของพี่เลี้ยงเด็ก
โอ
พวกเธอไม่สามารถที่จะรักษาวินัยได้
ปราศจากวินัย บ้านหลังนี้ก็ไม่เรียบร้อย
- คุณต้องจำให้ดีนะ - ค่ะ ท่าน
ทุกๆเช้าคุณต้องให้พวกเด็กเรียนหนังสือ
ผมไม่อนุญาตให้พวกเขาฝันหวานถึงวันพักร้อน
และตอนบ่าย พวกเขาจะเดินแถวในสนาม,ฝึกหายใจลึกๆ
เวลาเข้านอนต้องปฏิบัติอย่างเคร่งครัด ไม่มีข้อยกเว้น
ขอโทษค่ะท่าน แล้วเมื่อไหร่พวกเด็กจะได้เล่น?
คุณต้องดูแลความประพฤติพวกเขาตลอดเวลา..
ด้วยคำสั่งที่ชัดเจนและอย่างมีมารยาท
- ผมจะแสดงให้คุณดูการออกคำสั่ง - ได้ค่ะท่าน
..
นี่คือ พี่เลี้ยงคนใหม่ของพวกเธอ,คุณพี่เลี้ยงมาเรีย
ฉันจะให้สัญญาน ให้เธอก้าวออกมาข้างหน้าและบอกชื่อเธอ
คุณ,พี่เลี้ยง ฟังอย่างตั้งใจนะ
ศึกษาสัญญานของพวกเขา เรียกพวกเขาเมื่อคุณต้องการ
ลีเซิล
ฟรีดริช
หลุยซา
เคิร์ท
บริกิตตา
มาร์ธา
และเกรทเทิล
มาลองดูว่าคุณฟังเป็นยังไง
โอ ฉันไม่จำเป็นต้องใช้นกหวีดกับพวกเขา,กัปตัน
ฉันจะใช้การเรียกชื่อพวกเขาหรือชื่อเล่นแทน
คุณพี่เลี้ยง ที่นี่เป็นบ้านหลังใหญ่
พื้นก็กว้างมาก ผมไม่ให้คนใดๆตะโกน
คุณต้องเอานี่ไป เรียนการใช้มัน เด็กๆจะช่วยคุณเอง
เมื่อผมต้องการคุณ นี่คือเสียงที่จะได้ยิน
ไม่ค่ะท่าน ต้องขอโทษด้วย
ฉันจะไม่ตอบรับด้วยการใช้นกหวีด
นกหวีดมันใช้สำหรับสุนัขหรือแมวและสัตว์อื่นๆ ไม่ใช้สำหรับเด็กเด็ก..
และไม่ใช้สำหรับฉันด้วย
มันต่ำเกินไป
คุณพี่เลี้ยง
คุณมีปัญหาแบบนี้มากไหมที่สำนักชี?
- มากกว่านี้อีกค่ะ - อืม
ขอโทษค่ะท่าน ฉันไม่รู้จักสัญญานของคุณ
คุณเรียกผมว่ากัปตัน ก็ได้
พักได้
เอาล่ะ ตอนนี้พวกเรา..
เธอจะบอกฉัน ชื่อของเธอและอายุของเธออีกครั้งได้ไหม?
หนูลีเซิล อายุ 16 ปี และหนูไม่ต้องการพี่เลี้ยง
ฉันดีใจที่เธอบอกฉัน เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ผมฟรีดริช อายุ 14 ปี ผมเป็นคนไม่เอาไหน
จริงหรือ? ใครบอกเธออย่างนั้น ฟรีดริช?
พี่เลี้ยงโจสฟีน พี่เลี้ยงคนที่ห้า
หนูบริกิตตา
เธอยังไม่ได้บอกอายุของเธอ หลุยซา
หนูบริกิตตา เธอคนนั้นหลุยซา
เธออายุ 13 ปี และคุณก็ดูฉลาด
อายุหนู 10 ปี หนูคิดว่าคุณแต่งตัว น่าเกลียดที่สุดตั้งแต่หนูเคยเห็นมา
บริกิตตา เธอไม่ควรพูดอย่างนั้นนะ
ทำไมไม่ล่ะ? ไม่คิดว่ามันน่าเกลียดเหรอ?
แน่นอน แต่พี่เลี้ยงฮิลดาน่าเกลียดที่สุด
ผมเคิร์ท อายุ 11 ปี ผมเป็นคนดัดนิสัยยาก
ยินดีด้วย
อะไรคือ ดัดนิสัยยาก?
ฉันคิดว่ามันหมายถึงเธอต้องการ ให้ปฏิบัติแบบเด็กผู้ชาย
อืม..
หนูมาร์ธา หนูกำลังจะเต็ม 7 ขวบในวันอังคารนี้
หนูชอบร่มกันแดดสีชมพู
ชีสมพูเป็นสีที่ฉันชอบเหมือนกัน
ใช่ เธอคือ เกรทเทิล
และเธออายุ 5 ขวบใช่ไหม?
เธอกำลังฝึกหัดให้เป็นท่านหญิง
เอาล่ะ ฉันต้องบอกความลับแก่เธอ ฉันไม่เคยเป็นพี่เลี้ยงเด็กมาก่อน
หมายความว่าคุณไม่รู้สิ่งใดๆเกี่ยวกับการเป็นพี่เลี้ยงเด็กหรือ?
ไม่รู้อะไรเลย ฉันจำเป็นต้องมีคำแนะนำมากๆ
วิธีที่ดีที่สุดในการเริ่มต้น..
คือ แน่ใจได้บอกคุณพ่อให้กังวลธุรกิจเดิมของเขา
คุณต้องไม่มาทานมื้อค่ำให้ตรงเวลา
ไม่ต้องทานซุปอย่างเงียบๆ
และระหว่างของหวาน ต้องส่ายจมูกไปมาเสมอ
คุณอย่าเชื่อที่เขาบอก,คุณพี่เลี้ยงมาเรีย
- ทำไมไม่ล่ะ? - เพราะหนูชอบคุณ
ใช่
เอาล่ะ เด็กๆ คุณพ่อสั่งให้เลิกแถวได้
เร็วเข้า,เร็วเข้า เร็ว,เร็ว,เร็ว,เร็ว,เร็ว
- อ้อ คุณพี่เลี้ยงมาเรีย - อืม
- ฉันแม่บ้านชมิดส์ ผู้ดูแลบ้าน - สบายดี?
คุณสบายดี? ฉันจะพาไปห้องของคุณ ตามมา
หนูน้อยที่น่าสงสาร
- โอ้ว - คุณโชคดีแล้ว
กับพี่เลี้ยงเฮลกา มันเป็นงู
สวัสดีตอนค่ำ
- สวัสดีเด็กๆ - สวัสดีคุณพี่เลี้ยงมาเรีย
พิธีกรรมทำเสน่ห์
บางอย่าง คุณเรียนมาจากสำนักชีหรือ?
ไม่,อืม,อืม
อืม
โรคระบาด
อืม
ขอโทษค่ะกัปตัน,เราไม่ขอบคุณพระเจ้าก่อนหรือ?
สำหรับสิ่งที่พวกเราได้รับจากพระเจ้า เราขอบคุณในความกรุณาของพระองค์ อาเมน
อาเมน อาเมน
ฉันอยากจะขอบคุณทุกๆคน ที่มอบของขวัญมีค่าแก่ฉัน
ใส่ในกระเป๋าเสื้อของฉันเมื่อเช้านี้
อืม ของขวัญอะไร?
มันเป็นความลับ กัปตัน ระหว่างพวกเด็กกับฉัน
ผมแนะนำให้คุณเก็บมันไว้ มาทานข้าวกันเถอะ
รู้ว่ามันตกใจขนาดไหนที่ฉันเป็น..
คนแปลกหน้าในบ้านหลังใหม่..
รู้ว่ามันสำคัญอย่างไรสำหรับฉันที่รู้สึกได้การยอมรับ..
มันน่ายินดีมากในความคิดของคุณ..
ที่ทำให้ความรู้สึกครั้งแรกขณะนั้นมันช่างอบอุ่น..
และมีความสุขและความน่ายินดี
- เรื่องอะไร มาร์ธา? - ไม่มีอะไร
คุณพี่เลี้ยง
มันต้องทำทุกมื้อ หรือในเวลามื้อค่ำ..
คุณตั้งใจจะนำเราอย่างประเสริฐ..
สำหรับโลกใหม่ที่ยังแยกแยะไม่ได้ อย่างนั้นหรือ?
พวกเขาก็ดีนี่ กัปตัน,พวกเขาก็มีความสุข
- รอล์ฟ สวัสดี - สวัสดีฟรานซ์
- ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งยังควบคุมได้? - ใช่,ใช่
ดี
- แล้วที่นั่นมีอะไรคืบหน้า? -บางทีนะ
- กัปตันอยู่บ้านไหม? - เขากำลังทานมื้อค่ำ
- กับครอบครัวหรือ? - ใช่
โปรดเอาโทรเลขให้เขาทันทีด้วย
แน่นอน
- โทรเลขของคุณ - อืม
ฟรานซ์ ใครเอามาส่ง?
แน่นอน เป็นหนุ่มน้อยรอล์ฟ
- คุณพ่อ หนูขออนุญาต? - อืม เด็กๆ
ในตอนเช้า พ่อต้องไปเวียนนา
ไม่ไปอีกนะ,คุณพ่อ
ครั้งนี้จะไปนานเท่าใหร่คะ,คุณพ่อ?
พ่อก็ไม่แน่ใจ เกรทเทิล,ไม่แน่ใจ
ไปเยี่ยมบารอนเนสแชรเดอร์อีกครั้งหรือคะ?
ไม่ใช่กงการของเธอ
เป็นความจริง,ใช่ หลุยซา
ทำไมเราไม่เคยเห็นบารอนเนส?
ทำไมหล่อนต้องพบเธอด้วยล่ะ?
มันเพิ่งเกิดขึ้น มาร์ธา เดี๋ยวเธอจะได้เห็นบารอนเนสแล้ว
พ่อจะพาเธอกลับมาด้วย เพื่อเยี่ยมพวกเราทั้งหมด
ดี
และลุงแม๊กซ์
ลุงแม๊กซ์,ลุงแม๊กซ์
รอล์ฟ
โอ รอล์ฟ
- ไม่,ลีเซิล,เราต้องไม่ - ทำไมไม่ล่ะ บ้าหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้,มันเพียง.. - ถ้าไม่ใช่ ทำไมคุณอยู่ที่นี่เพื่อรอฉันล่ะ?
ใช่,แน่นอน ฉันคิดถึงคุณ,ลีเซิล
คุณหรือ? มากไหม?
มากจนเคยคิดจะส่งโทรเลขมาหาคุณ..
เพียงคิดว่าจะเอามาส่งที่นี่ได้
โอ ความคิดน่ารักจัง ทำไม่ทำตอนนี้ล่ะ?
แต่ฉันอยู่นี่
โปรดเถอะรอล์ฟ,ส่งโทรเลขถึงฉัน
ฉันจะเริ่มให้ก่อน ลีเซิลที่รัก
ลีเซิลที่รัก
ฉันอยากบอกคุณว่า ฉันรู้สึกยังไงกับคุณ หยุด
โชคร้าย โทรเลขมันแพงเกินไป
- นับถือ,รอล์ฟ - นับถือ?
- จากใจจริง - จากใจจริง?
ด้วยรัก?
อืมม
มีอะไรตอบกลับไหม?
รอล์ฟที่รัก หยุด
อย่าหยุด ลีเซิลของคุณ
ถ้าเราไม่ได้รอคอยเสมอๆ
รอบางคนที่มาส่งโทรเลขให้คุณพ่อ
คุณรู้ได้ไงว่าฉันจะพบคุณอีกครั้ง?
ฟังนะ
ฉันมาที่นี่ได้เพราะความผิดพลาด
โทรเลขของนายพล ชไนเดอร์
เขามาที่นี่จากเบอร์ลิน พักกับ..
บางคนที่นี่ซึ่งไม่รู้ว่าเขามาที่นี่
- ตอนนี้ อย่าบอกพ่อของคุณนะ - ทำไมไม่ล่ะ?
- พ่อของคุณเป็นออสเตรียมาก - เราทั้งหมดก็เป็นออสเตรีย
มีบางคนคิดว่า พวกเราน่าจะเป็นเยอรมัน..
พวกเขาบ้ามากกับคนที่ไม่คิดว่าใช่
พวกเขากำลังเตรียมพร้อม..
หวังว่าพ่อคุณจะไม่มีอะไรยุ่งยาก
อย่าห่วงพ่อฉันเลย เขาเป็นพระเอกทหารเรือตัวใหญ่
- เขาเคยได้เหรียญกล้าหาญจากจักรพรรดิ - ฉันรู้
ฉันไม่ได้ห่วงเขา แต่ฉันห่วงลูกสาวเขา
ฉันหรือ? ทำไมล่ะ?
- คือ คุณ.. - อะไร?
คุณยังเป็นเด็กอยู่
ฉันอายุ 16 ปี แล้ว จะเป็นเด็กได้ไง
..You wait, little girl, on an empty stage
..For fate to turn the light on
..Your life, little girl, is an empty page
..That men will want to write on
..To write on
..You are sixteen going on seventeen
..Baby, it's time to think
..Better beware, be canny and careful
..Baby, you're on the brink
..You are sixteen going on seventeen
..Fellows will fall in line
..Eager young lads and rouรฉs and cads
..Will offer you food and wine
..Totally unprepared are you
..To face a world of men
..Timid and shy and scared are you
..Of things beyond your ken
..You need someone older and wiser
..Telling you what to do
..I am seventeen going on eighteen
..I'll take care of you
..
..I am sixteen going on seventeen
..I know that I'm naive
..Fellows I meet may tell me I'm sweet
.. And willingly I believe
..I am sixteen going on seventeen
..Innocent as a rose
..Bachelor dandies
..Drinkers of brandies
..What do I know of those
..Totally unprepared am I
..To face a world of men
..Timid and shy and scared am I
..Of things beyond my ken
.. I need someone older and wiser
..Telling me what to do
..You are seventeen going on eighteen
.. I'll depend on you
..
เชิญคะ
คุณแม่บ้านชมิดท์
สำหรับชุดใหม่ของคุณ คุณพี่เลี้ยงมาเรีย
กัปตันสั่งซื้อจากในเมือง
โอ น่ารักจัง
ฉันมั่นใจว่าจะทำชุดน่ารักที่สุดที่ฉันเคยมี
บอกหน่อย คุณคิดว่ากัปตัน จะหาเครื่องมือบางอย่าง ถ้าฉันขอเขาได้ไหม?
แล้วมีกี่ชุดที่พี่เลี้ยงเด็กจำเป็นต้องใช้?
ไม่,ไม่ได้ทำให้ฉัน เพื่อพวกเด็ก
ฉันต้องการทำชุดเล่นสำหรับพวกเขา
เด็กตระกูลวอนแทรปไม่เล่นสนุก พวกเขาเดินแถว
แน่นอนคุณไม่ต้องพิสูจน์เรื่องนี้แล้ว
ตั้งแต่กัปตันสูญเสียภรรยาคู่ทุกข์ยากของเขา..
เขาทำบ้านนี้ใหม่ เหมือนเขาอยู่ในเรือของเขาอีกครั้งหนึ่ง
นกหวีด,คำสั่ง
ไม่มีดนตรี,ไม่มีการหัวเราะ
ไม่มีอะไรเป็นความทรงจำที่เขามีต่อเธอ
- แม้กระทั่งพวกเด็ก - แต่มันผิดมากนะ
โอ คุณชอบห้องคุณไหม?
จะทำผ้าม่านหน้าต่างใหม่
ผ้าม่านใหม่หรือ? แต่ที่มีอยู่ก็ดีแล้วนี่
แต่กระนั้น ของใหม่ถูกสั่งทำแล้ว
โอ จริงๆแล้วฉันไม่จำเป็นต้องมีก็ได้
- ราตรีสวัสดิ์ - ค่ะ คุณแม่บ้านชมิดส์
คิดยังไงถ้าฉันขอเครื่องมือบางอย่างจากกัปตัน?
เขาต้องไปเวียนนาในตอนเช้า
โอ ใช่แน่นอน แล้วเขาไปนานไหม?
ก็แล้วแต่
ครั้งสุดท้ายที่เขาไปเยี่ยมบารอนเนส เขาอยู่ที่นั่นเป็นเดือน
โอ
ฉันไม่ควรพูดกับคุณเรื่องนี้
ฉันยังไม่รู้จักคุณดีพอ
แต่ถ้าถามฉัน กัปตันค่อนข้างคิดมาก
ที่จะแต่งงานกับผู้หญิง ก่อนหน้าร้อนจะผ่านไป
โอ วิเศษมาก พวกเด็กจะมีได้มีแม่อีกครั้งหนึ่ง
ใช่,เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
พระบิดา,ตอนนี้ลูกเข้าใจแล้วว่า ทำไมพระบิดาถึงส่งลูกมาที่นี่
เพื่อช่วยเหลือเด็กเหล่านี้ เตรียมตัวสำหรับแม่คนใหม่
ลูกขอภาวนาให้สิ่งนี้ บันดาลครอบครัวนี้มีความสุข
พระเจ้าอวยพรกัปตัน,พระเจ้าอวยพรลีเซิลและฟรีดรีช
พระเจ้าอวยพรหลุยซา,บริกิตตา,มาร์ธาและเกรทเทิล
โอ ลูกลืมเด็กชายอีกคน,เขาชื่ออะไรน้า?
พระเจ้าอวยพร ในชื่อของเขา
พระเจ้าอวยพรคุณแม่อธิการและซิสเตอร์มาร์กาเร็ตต้า
และทุกคนในสำนักแม่ชีนันเบิร์ก
ตอนนี้พระเจ้าที่รัก,เกี่ยวกับลีเซิล
ช่วยให้เธอรู้ว่า ลูกคือเพื่อนของเธอ
และช่วยเธอให้บอกลูกค้า อะไรที่เธอต้องการ
- คุณจะบอกอะไรฉันหรือ? - ชูซ์..
ช่วยลูกให้เข้าใจ วิธีแนะนำเธอ
ในนามของพระบิดาและพระบุตรและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย อาเมน
ฉันออกไปเดินเล่น แต่มีบางคนปิดประตูเร็วกว่าปกติ
ฉันไม่อยากปลุกทุกๆคน
แล้วฉันเห็นหน้าต่างห้องคุณเปิดอยู่
คุณจะไม่บอกคุณพ่อ ใช่ไหม?
อืมม
เธอไต่ขึ้นมาที่นี่ได้ไงละเนี้ย?
เรามักเข้ามาในห้องนี้ เวลาแกล้งพี่เลี้ยง
หลุยซาทำได้นะ เอาแมงมุมใส่มือหล่อน
แมงมุม?
โอ ลีเซิล
เธอออกไปเดินเล่นเพียงลำพังหรือ?
ถ้าเราซักชุดนี้ในคืนนี้ พรุ่งนี้ไม่มีใครจะรู้หรอก
เธอใส่ตัวนี้ได้
ไปเปลี่ยนข้างในห้องนั้น เอาชุดที่เปียกไว้ในอ่างน้ำนะ
แล้วกลับมานี่และนั่งลงบนเตียง เรามีเรื่องคุยกัน
ฉันบอกคุณวันนี้ ฉันไม่จำเป็นต้องมีพี่เลี้ยง
แต่ ฉันอาจจะมี
เกรทเทิล? หนูกลัวหรือ?
เธอไม่ต้องกลัวเสียงฟ้าร้องหรอก
เพียงอยู่กับฉันที่นี่ โอ!
- คนอื่นๆอยู่ไหนล่ะ? - พวกเขาหลับแล้ว,พวกเขาไม่กลัว
ไม่กลัวหรือ? ดูซิ
เอาล่ะทุกคนขึ้นมาบนเตียงนี่
- จริงหรือ? - แค่ครั้งนี้ มาเถอะ
ตอนนี้ เราทั้งหมดต้องทำคือ รอพวกเด็กผู้ชาย
คุณจะไม่เห็นพวกเขาหรอก เด็กผู้ชายเป็นคนกล้า
พวกเธอเป็นผู้ชายไม่กลัวหรือ?
โอ ไม่,เราเพียงมาดูว่า คุณไม่เป็นอะไร
- รอบคอบมาก ฟรีดรีช - ไม่ใช่ความคิดผม
เป็นเคิร์ทต่างหาก
เคิร์ท! เป็นคนน่ายกย่อง พระเจ้าอวยพรเคิร์ท
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
เทพแสงไฟบอกบางอย่างต่อเทพสายฟ้า เทพสายฟ้าก็ตอบกลับมา
- เทพแสงฟ้าต้องฉุนเฉียว - ไม่จริงหรอก
ทำไมเทพสายฟ้าต้องโกรธมากขนาดนั้น?
ทำให้หนูอยากร้องไห้
เอาล่ะ เมื่อมีอะไรรบกวนฉันและฉันรู้สึกไม่มีความสุข
ฉันเพียงพยายามคิดถึงสิ่งดีๆ
เช่นอะไรล่ะ?
โอ มาดูสิ่งที่ดีๆกัน
ดอกแดฟโฟดิล
ใบไม้สีเขียว
ดวงดาวเต็มท้องฟ้า
หยดฝนบนกุหลาบและหนวดแมวในครัว
..Bright copper kettles and warm woolen mittens
..Brown paper packages tied up with strings
..These are a few of my favorite things
..Cream-colored ponies and crisp apple strudels
..Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
..Wild geese that fly with the moon on their wings
..These are a few of my favorite things
..Girls in white dresses with blue satin sashes
..Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
..Silver white winters that melt into springs
..These are a few of my favorite things
..When the dog bites
..When the bee stings
..When I'm feeling sad
..I simply remember my favorite things
..And then I don't feel
..So bad
- มันได้ผลจริงๆหรือ? - แน่นอนมันได้ผลแค่ลองดู อะไรที่เธอชอบล่ะ?
- แมวลาย - คริสต์มาส
- กระต่ายน่ารัก - งู
น้ำตาลชอคโคแล๊ต
- โรงเรียนปิด - เล่นขว้างหมอน
- โทรเลข - ของขวัญวันเกิด
- ของขวัญอะไรก็ได้ - ใช่
- แมลงตัวเมีย - แมว
- หนู - จมูกโต
- อาชู - เกสซันฮีท
ดูซิอะไรน่าขัน?
..Raindrops on roses and whiskers on kittens
..Bright copper kettles and warm woolen mittens
..Brown paper packages tied up with strings
..These are a few of my favorite things
โอ
..Cream-colored ponies and crisp apple strudels
..Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
..Wild geese that fly with the moon on their wings
..These are a few of my favorite things
เอ้า พร้อมกัน
..Girls in white dresses with blue satin sashes
..Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
..Silver white winters that melt into springs
..These are a few of my favorite things
..When the dog bi-
สุนัขเห่า เราก็..
สวัสดีคะ
คุณพี่เลี้ยง ผมไม่ได้บอกคุณว่า เวลาเข้านอนกำหนดเคร่งครัดหรือ?
พวกเด็กหวาดกลัวพายุฟ้าคะนอง ฉันคิดว่า..
คุณบอกแล้วค่ะ
คุณลำบากในการจำกฎเกณฑ์ง่ายๆแบบนี้หรือ?
เฉพาะเวลาฝนฟ้าคะนองเท่านั้นค่ะ
ลีเซิล?
- ค่ะ คุณพ่อ? - พ่อไม่เห็นเธอเลยหลังจากมื้อค่ำแล้ว
จริงหรือคะ? ความจริงก็คือ..
อะไร?
หนู-คือหนู..
อะไรที่เธออยากจะพูด กัปตัน คือเธอและฉัน..
กำลังทำความคุ้นเคยให้ดีขึ้นในคืนนี้
แต่ มันก็สายมากไปที่จะไปอยู่ในนั้นทั้งหมด
ตามมา เด็กๆ ได้ยินคุณพ่อเธอแล้ว กลับไปนอนโดยด่วน
คุณพี่เลี้ยง คุณต้องจัดการความจำให้ดี ก่อนที่ผมจะเดินทางในตอนเช้า
เป็นไปได้ที่คุณจะจำ..
กฏข้อแรกในบ้านหลังนี้คือ วิธีปฏิบัติ
ผมต้องเชื่ออย่างนั้นก่อนผมจะกลับมา คุณอยากได้อะไรเพิ่มไหม?
กัปตัน
เอ ฉันสงสัย ถ้าก่อนที่คุณจะเดินทาง..
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องเสื้อผ้าบางอย่าง สำหรับพวกเด็กใช้ในเวลาเล่น
- คุณพี่เลี้ยงมาเรีย - ถ้าฉันมีเครื่องมือบางอย่าง
ก็ชัดเจนอยู่แล้วหลายสิ่ง ไม่ต้องบอกซ้ำๆอีก
- แต่พวกเขายังเป็นเด็ก - ใช่
แต่ ผมเป็นพ่อพวกเขา ราตรีสวัสดิ์
โอ้ว
..Girls in white dresses with blue satin sashes
..When the dog bites
..When the bee stings
..When I'm feeling sad
..I simply remember my favorite things
..And then I don't feel
..So bad
พวกเราจะไปไหน?
เห็นตรงนู้นไหม?
- โอ ดูซิ - มาเถอะ
เร็วเข้า
โอ
วูว! เร็วเข้า
- คุณพี่เลี้ยงมาเรีย - อืม-ฮืม
เราเล่นอย่างนี้ทุกวันได้ไหม?
เธอไม่คิดว่ามันจะเหนื่อยเกินไปหรือ หลุยซา?
คงอย่างนั้น แล้ววันอื่นๆล่ะ?
ผมไม่ได้เล่นสนุกเลย ตั้งแต่วันที่เราเอากาว..
ใส่ในแปรงสีฟันของพี่เลี้ยงโจสฟีน
ฉันไม่เข้าใจ เด็กน่ารักอย่างเธอ..
สามารถเล่นแผลงๆต่อคนอื่นได้
- มันง่ายมาก - ทำไมทำอย่างนั้น?
อย่างอื่นๆเราจะทำตามความตั้งใจของคุณพ่อได้ไง?
โอ ฉันเข้าใจแล้ว
เราจะต้องคิดอีกครั้ง
เอาล่ะ ทุกๆคนมานี่เร็ว
เราจะทำอะไร?
ลองคิดบางอย่างที่จะร้องเพลง ให้กับบารอนเนส เมื่อเธอมา
คุณพ่อไม่ให้พวกเราร้องเพลง
บางที เราเปลี่ยนความคิดเขาได้
เพลงอะไรที่เธอรู้จักบ้าง?
- เราไม่รู้จักเพลงใดๆเลย - ไม่มีเลยหรือ?
- เราไม่รู้วิธีร้องเพลง - ไม่
อย่าเสียเวลาเลย เธอต้องเรียนรู้
ยังไง?
..Let's start at the very beginning
..A very good place to start
..When you read you begin with
..A-B-C
..When you sing you begin with
..Do Re Mi
..The first three notes just happen to be
..Do Re Mi
..Do Re Mi Fa So La Ti
โอ ฉันจะทำให้มันง่ายๆ
..Doe, a deer, a female deer
..Ray, a drop of golden sun
..Me, a name I call myself
.. Far, a long, long way to run
..Sew, a needle pulling thread
..La, a note to follow sew
..Tea, a drink with jam and bread
..That will bring us back to Do
..Oh, oh, oh
- ..Doe - ..A deer, a female deer
- ..Ray - ..A drop of golden sun
- ..Me - ..A name I call myself
- ..Far - ..A long, long way to run
..Sew, a needle pulling thread
..La, a note to follow sew
- ..Tea - ..A drink with jam and bread
..That will bring us back to
- ..Doe - ..A deer, a female deer
..Ray, a drop of golden sun
..Me, a name I call myself
..Far, a long, long way to run
..Sew, a needle pulling thread
..La, a note to follow sew
..Tea, a drink with jam and bread
..That will bring us back to Do
..Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do..
เด็กๆ โด,เร,มี,ฟา,โซ และต่อๆไป
คือ เครื่องมือที่เราใช้สร้างเพลงต่างๆ
เมื่อเธอมีตัวโน้ตพวกนี้อยู่ในหัว
เธอก็สามารถร้องเพลงในระดับเสียงแตกต่างกัน ได้เป็นล้านแบบ โดยผสมมันเข้าด้วยกัน
อย่างแบบนี้
..So Do La Fa Mi Do Re
เธอทำได้ไหม?
..So Do La Fa Mi Do Re
..So Do La Ti Do Re Do
เอามารวมกันทั้งหมดเลย
..So Do La Fa Mi Do Re
..So Do La Ti Do Re Do
- ดี - แต่มันไม่มีความหมายใดๆเลย
เราก็เอาคำร้องมาใส่ หนึ่งคำทุกๆตัวโน้ต แบบนี้..
..When you know the notes to sing
..You can sing most anything
ร้องพร้อมกัน
..When you know the notes to sing
..You can sing most anything
- ..Doe - ..A deer, a female deer
- ..Ray - ..A drop of golden sun
- ..Me - ..A name I call myself
- ..Far - ..A long, long way to run
- ..Sew - ..A needle pulling thread
- ..La - ..A note to follow sew
- ..Tea -..A drink with jam and bread
..That will bring us back to Do
- ..Do - ..Re -..Mi
- ..Fa - ..So -..La
- ..Ti - ..Do Do
..Ti La So Fa Mi Re
- ..Do - ..Mi-Mi
- ..Mi - ..So-So
- ..Re - ..Fa-Fa
- ..La - ..Ti-Ti
..Do Mi-Mi, Mi So-So
..Re Fa-Fa, La Ti-Ti
- ..When you know - ..Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti
- ..The notes to sing - ..Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti
- ..You can sing - ..Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti
..Most anything
..Doe, a deer, a female deer
..Ray, a drop of golden sun
..Me, a name I call myself
..Far, a long, long way to run
..Sew, a needle pulling thread
..La, a note to follow sew
..That will bring us back to
- ..Do - ..So Do
- ..Re - ..La Fa
- ..Mi - ..Mi Do
- ..Fa - ..Re
- ..So - ..So Do
- ..La - ..La Fa
- ..Ti - ..La So
..Mi Fa
..Ti Re
..Ti Do
..So Do..
ภูเขางดงามนะเกรก์ งดงามจริงๆ
ผมเอามันใส่ไว้เพื่อคุณนะ ที่รัก
- โอ - แม้มันจะสูงถึง 10,000 ฟุต
เกรก์มักจะเชื่อสิ่งที่ขึ้นตามกาลเวลา
จนกว่าพิสูจน์ว่าเป็นเรื่องขำขันนะ แม๊กซ์ ผมกำลังพากลับไปตามคำเชิญของผม
คุณไม่ได้เชิญผมไปวิลล่าของคุณ แต่ผมเชิญตนเอง
ธรรมชาติคุณเลย
คุณต้องการแม่ศรีเรือน แต่ผมต้องการสถานที่พักที่มีครัวสุดยอด
ไวน์ที่บ่มไว้จนลืมและประเมินค่าไม่ได้,สมบูรณ์แบบ
แม๊กซ์ คุณนี่ร้ายกาจ
ไม่เลย ผมแค่ฟองน้ำที่มีเสน่ห์มาก
- ฮืม - ..Alleluia, alleluia
- ฟังซิ - ..Alleluia
- เสียงจากนักร้องของโบสถ์คลอพแมน - ..Alleluia, alleluia
พวกเขาร้องดีนะ
ดีมาก
ผมต้องไปสำรวจเขตชายแดนสองสามวันข้างหน้า
บางแห่งมีพวกกลุ่มนักร้องหิวกระหาย กำลังคอยแม๊กซ์ เดทไวเลอร์ อยู่
ให้ช่วยเขาออกมาและสร้างให้โด่งดัง ในเทศกาลดนตรีพื้นเมืองซาลซ์บูร์ก
พวกเขามีชื่อเสียง คุณได้เงิน
ไม่ยุติธรรมเลย แต่มันต้องเปลี่ยนซักวัน
ผมจะได้ชื่อเสียงเหมือนกัน
สวรรค์ นี่อะไร?
โอ ไม่มีอะไร แค่เด็กซนๆ
มันทำให้ฉันตื่นเต้นจริงๆ เกรก์
ต้นไม้,ทะเลสาบ,ภูเขา เมื่อคุณเห็นสิ่งหนึ่ง คุณก็จะเห็นมันทั้งหมด
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นและคุณก็รู้ดี
อา คุณหมายถึงผมว่า ผมกำลังตื่นเต้น
- แล้วเป็นไปได้ไหม? - ไม่ เป็นไปไม่ได้มันสูง
- นี่คือคุณ กำลังวิ่งตกต่ำอีกครั้งหนึ่ง - ก็ผมเป็นคนขับรถอันตราย
คุณก็รู้คุณยังลึกลับอยู่ เมื่อฉันเห็นคุณที่นี่ เกรก์
- ในความเคยชินของผมหรือ? - ใช่ แน่นอน
คุณพยายามบอกผมว่า ผมชอบอยู่บ้านที่นี่..
ท่ามกลางนกและดอกไม้
และลมพัดผ่านต้นไม้ เหมือนทะเลที่เงียบสงบ หรือ?
เหมือนบทกวีเลย
ใช่ มันเกือบเหมือน ไม่ใช่หรือ?
อยู่บ้านที่นี่นานกว่าในเวียนนา
ในห้องรับแขกหรูหราของคุณ
ซุบซิบอย่างสนุกที่ผมเบื่อ ปรนเปรอผมด้วยแชมเปน
สะดุดเท้าตอนเต้นรำเพลงวอลซ์ของสเต้าซ์ ที่ผมไม่อยากจำ
- นี่คือสิ่งที่คุณพยายามจะพูดไช่ไหม? - มากกว่าหรือน้อยกว่า ใช่
ตอนนี้ อะไรคือความคิดของคุณล่ะ?
โอ ฉันชอบที่นี่นะ เกรก์
มันน่ารักและเงียบสงบ
คุณสามารถจากมันไปบ่อยครั้งแค่ไหน?
โอ ก็ข้ออ้างที่จะมีกิจกรรมบ้าๆ,ผมสมมุตินะ
กิจกรรมที่ช่วยให้ชีวิตมีความหมาย
ทำให้วิ่งหนีจากความทรงจำได้ไหม?
อืม-ฮืม
หรือ บางทีก็ต้องหาเหตุผลที่จะอยู่
โอ ฉันหวังว่าด้วยเหตุผลนั้น คุณต้องไปที่เวียนนาบ่อยๆ
หรือ มีอะไรรบกวนใจที่นั่น?
โอ ยากที่จะเรียกคุณว่ารบกวนใจนะ ที่รัก
แล้วคุณจะเรียกฉันว่าอะไร เกรก์?
อืม น่ารัก
สง่างาม,ปราดเปรื่อง,นิ่มนวล เจ้าบ้านที่สมบูรณ์แบบ
และ เอ้อ คุณอาจเกลียดผมได้
อีกทางหนึ่งคือ ผู้ช่วยเหลือผม
โอ ไม่โรแมนติคเลย
ผมอาจเป็นคนเคราะห์ร้ายที่แย่ ถ้าไม่บอกคุณสักครั้งหนึ่ง..
คุณนำความหมายบางอย่างกลับเข้ามาในชีวิตผม
โอ ฉันกำลังสุขใจ,ฉันสมมุตินะ
แต่ฉันมีธุรกิจออกแบบเสื้อผ้ากำลังรุ่ง
มีเพื่อนส่วนใหญ่ในวงการที่หรูหรา
- และฉันจัดให้มีปาร์ตีชาวเกย์เป็นบางครั้ง - โอ้
ทำทั้งหมดในทางนั้นได้ คุณต้องมี..
ความร่ำรวย,ไม่ผูกติดกับฉัน เหมือนกับคุณ
ขนมเพิ่มไหมคะ คุณเดทไวเลอร์
- ของฉันกี่ชิ้น? - สอง
งั้นเอาสามแล้วกัน
ยังกินอยู่อีกหรือแม๊กซ์? ทีเอสเคต้องไม่มีความสุขแน่
คณะดนตรีพิศวงสี่คนนั่น ผมพยายามมาเป็นเดือนแล้ว ที่จะขโมยมันออกจากโซลฮูร๊อก
- เกิดอะไรขึ้นที่รัก? - เมื่อวานนี้แซสชา เพทตรี ขโมยพวกเขามาเป็นคนแรก
เป็นสิ่งที่ผมเกลียดเลย,มันหัวขโมย
แม๊คซ์ จริงๆแล้วคุณต้องพยายามรักตนเองนะ
งานนี้ ผมต้องโทรปารีส,โรมและสต๊อคโฮม
- ใช้โทรศัพท์ของเกรก์หรือ? - คนอื่นผมใช้ได้หรือ?
โอ ที่รักผมชอบคนรวยจัง
ผมชอบวิธีที่เขาดำเนินชีวิต ผมชอบวิธีที่ผมดำเนินชีวิต เมื่อผมอยู่กับพวกเขา
ผมสงสัยจังพวกเด็กอยู่ไหน
พวกเขาต้องได้ยินว่า ฉันกำลังมาและไปหาที่ซ่อนอยู่
ผมหวังว่าพวกเขาจะมาที่นี่ เพื่อต้อนรับพวกคุณ
แม๊กซ์ ไม่ทำตามใจสักครู่นะ ทำตัวให้สง่าๆหน่อย
ยังไง?
อะไรยังไง?
คุณเปลี่ยนใจเกรก์ได้หรือยัง? ผมจะได้ยินเสียงระฆังวิวาห์ไหม?
- ระฆังบ้านะซิ - น่าแปลกใจ
- มันไม่จำเป็นสำหรับฉัน - คุณพูดเรื่องอะไร?
ไม่ใช่ธุระของคุณนะ แม๊กซ์
ฉันยากที่จะชอบเกรก์นะ และฉันก็ไม่ใช่ของเล่นของคุณ
แต่ผมยังเด็ก ผมชอบของเล่น
งั้นบอกผมทุกอย่างเลย
โอ เอาน่า บอกแม๊กซ์จากสิ่งเล็กๆ
รายละเอียดความสนิทสนม,ความเกลียดชัง
ขอพูดอย่างนี้ ฉันก็มีความรู้สึก ฉันมาที่นี่เพื่อพิสูจน์
- ผมจะพิสูจน์ให้ แล้วคุณจะพลาดยังไง? - ไม่ง่ายหรอก
ถ้าผมรู้จักคุณที่รัก และผมทำ คุณจะหาทางได้เอง
- โอ เขาไม่ใช่คนธรรมดานะ - ไม่ เขารวย
เมื่อภรรยาเขาตาย เธอทิ้งเขาไว้ให้ลำบากปวดหัว
และเมื่อสามีคุณตาย เขาก็ทิ้งคุณไว้กับโชคชะตาที่ลำบาก
โอ แม๊กซ์,คุณนี่ร้ายกาจจริงๆ
คุณกับเกรก์เหมือนเป็นครอบครัวของผม
นั่นคือทำไมผมอยากให้คุณสองคนแต่งงานกัน
เราค้องรักษาเงินที่น่ารักทั้งหมดไว้ในครอบครัว
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - กัปตันวอนแทรป ผมแค่กำลังหา..
ผมไม่เห็น-ผมหมายความว่า ผมไม่รู้คุณอยู่นี่,ไฮฮิตเลอร์!
คุณเป็นใคร?
ผมมีโทรเลขให้คุณเฮอร์ เดทไวเลอร์
ผมเฮอร์ เดทไวเลอร์
ครับท่าน
เอาล่ะ ส่งโทรเลขเสร็จแล้ว ตอนนี้ก็ออกไปได้
โอ เกรก์ เขาแค่เป็นเด็ก
ใช่ ผมแค่เป็นคนออสเตรีย
อะไรจะเกิดขึ้น เพียงต้องให้แน่ใจว่า จะไม่มีอะไรเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แม๊กซ์ คุณไม่ต้องพูดอย่างนั้นอีก
คุณก็รู้ผมไม่เคยมีความผิดทางการเมือง ผมช่วยคนอื่นๆไม่ได้หรือ?
ใช่ คุณสามารถช่วยได้ คุณต้องช่วย
สวัสดี
คุณจากไปไกล คุณอยู่ที่ไหน?
ผมกลัวว่า อยู่ในโลกที่ไม่เคยมี
แล้วมีทางที่ฉันจะพาคุณกลับมาในโลกที่ฉันอยู่ไหม?
..Sew, a needle pulling thread
..La, a note to follow sew
..Tea, a drink with jam and bread
..That will bring us back to Do
- ..Oh, oh, oh - ..Doe, a deer
- ..A female deer - ..
- คุณพ่อ! คุณพ่อ! - อะไร? คุณพ่อเธอหรือ?
โอ กัปตัน คุณกลับมาบ้านแล้ว โอ๊ะ โอ๊ะ
ขึ้นมาจากน้ำเดี๋ยวนี้!
โอ คุณคงเป็นบารอนเนส แชรเดอร์
หนูเปียกไปหมด
แถวตรง
นี่บารอนเนสแชรเดอร์
และนี่คือ ลูกๆของผม
สบายดีไหมจ๊ะ?
เอาล่ะ เข้าไปข้างใน เช็ดตัวให้แห้งและทำความสะอาด
เปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วมารายงานที่นี่
เดี๋ยวนี้!
คุณพี่เลี้ยง อยู่ที่นี่ก่อน
ฉัน,เอ้อ- ฉันจะไปดูว่าแม๊กซ์ทำอะไร
ตอนนี้ คุณพี่เลี้ยง
ผมต้องการคำตอบที่เป็นความจริงจากคุณ
ค่ะ กัปตัน
เป็นไปได้-หรือผมต้องจินตนาการเอาเอง
พวกเด็กได้ปีนต้นไม้ในวันนี้หรือเปล่า?
ค่ะ กัปตัน
ผมขอถามพวกเด็กเอาชุดมาจากไหน?
- ชุดใส่เล่น - คุณเรียกอย่างนั้นหรือ?
ฉันทำมันจากผ้าม่าน ที่เคยใช้ในห้องนอนฉัน
- ผ้าม่าน? - พวกเด็กใส่มันออกจากบ้าน
พวกเด็กใส่มันไปทุกที่
คุณจะบอกผมว่าพวกเด็ก..
ได้ท่องเที่ยวรอบซาลซ์บูร์ก..
ไม่แต่งตัวอย่างอื่นนอกจากชุดผ้าม่านเก่าๆนี่หรือ?
- อืมฮืม เป็นเวลาที่น่าอัศจรรย์ - พวกเด็กมีชุดทางการ
- แจ๊คเก็ตตรง ถ้าคุณจะให้อภัยฉัน - ผมจะไม่ให้อภัยคุณเรื่องนั้น
เด็กทำอะไรไม่ได้ ในสิ่งที่พวกเด็กอยากทำ
ถ้าคุณกังวลเกี่ยวกับชุดแต่งตัวของพวกเขา
- ผมยังไม่ได้ยินพวกเด็กตำหนิ - ก็พวกเด็กไม่กล้า
พวกเด็กรักคุณมากนะ แต่ก็กลัวคุณมากเช่นกัน
ผมไม่อยากให้คุณมาตัดสินลูกของผมในพฤติกรรมนี้
คุณต้องได้ยินจากใครบางคน คุณไม่อยู่บ้านนานพอ
ผมพูดว่าผมไม่ต้องการได้ยินอะไรจากคุณอีก
ฉันรู้คุณไม่ฟัง แต่คุณต้องทำ
- ตอนนี้ ลีเซิล - คุณไม่ต้องพูดถึงลีเซิล
คุณตื่นได้แล้วเธอเป็นผู้หญิงนะ คุณไม่รู้แม้กระทั่งเธอ
ฟรีดริชอยากเป็นผู้ชายอย่างคุณ แต่ไม่มีใครบอกว่าจะทำยังไง
กล้ายังไงมาบอกเรื่องลูกชายผม
บริกิตตาบอกคุณได้เกี่ยวกับเขา ถ้าคุณให้เธอใกล้ชิดกับคุณ
เธอบอกได้ทุกอย่าง
เคิร์ทแกล้งทำว่าเขาแข็งแกร่ง ไม่แสดงความผิดหวังเมื่อคุณปัดเขาออกไป
- ต้องทำอย่างนั้น - วิธีที่คุณทั้งหมดกับพวกเด็ก
- หลุยซาฉันยังไม่รู้ แต่บางคนต้องหาเจอ - ผมบอกต้องทำแบบนั้น
และสิ่งเล็กๆที่ต้องสนใจ โปรดรักพวกเด็ก รักพวกเด็กทั้งหมด
ผมไม่สนใจฟังใดๆจากคุณอีกเกี่ยวกับลูกของผม
- ฉันยังพูดไม่จบ กัปตัน - โอ ใช่,คุณ..
คุณพี่เลี้ยง
ตอนนี้ คุณต้องเก็บของในนาทีนี้..
และกลับไปสำนักแม่ชีซะ
..The hills are alive
- ..With the sound of music - นั่นอะไร?
..Ah ah ah ah
- เสียงร้องเพลง -ใช่ผมรู้ว่าร้องเพลง แต่ใครกำลังร้องเพลง?
พวกเด็กๆ
- ..For a thousand years - ..Ah ah ah ah
พวกเด็กหรือ?
ฉันสอนพวกเด็กบางอย่าง เพื่อร้องเพลงต้อนรับบารอนเนส
..With the sound of music
..Ah ah ah ah
..My heart wants to sing
..Every song it hears
..Every song that it hears
..My heart wants to beat
..Like the wings of the birds that rise
..From the lake to the trees
..To the trees
..My heart wants to sigh like a chime that flies
..From a church on a breeze
..To laugh like a brook
..When it trips and falls over stones on its way
..On its way
..To sing through the night
..Like a lark who is learning to pray
..I go to the hills
..When my heart is lonely
..I know I will hear
..What I've heard before
..My heart will be blessed
..With the sound of music
..And I'll
..Sing
..Once
..More..
โอ
เอเดลไวส์
คุณไม่เคยบอกฉันเลย ลูกของคุณน่าปลาบปลื้มแค่ไหน
อย่าเพิ่งไป
คุณพี่เลี้ยง
ผม..
ประพฤติแย่มาก
ผมขอโทษ
ฉัน-ฉันก็พูดมากเกินไป เป็นความผิดของฉัน
คุณพูดถูก
ผมไม่รู้จักลูกๆของผม
ยังมีเวลาค่ะ กัปตัน พวกเด็กต้องการใกล้ชิดคุณมากๆ
คุณนำดนตรีกลับคืนมายังบ้านหลังนี้
ผมลืมมันไปแล้ว
คุณพี่เลี้ยง
ผมอยากให้คุณอยู่
ผมขอร้องให้คุณอยู่
ถ้าฉันต้องการให้ช่วยใดๆ
คุณได้มันแล้ว มากกว่าที่คุณรู้
มาร์ธา เปิดม่าน!
..High on a hill was a lonely goatherd
..Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
..Loud was the voice of the lonely goatherd
..Layee-o-dl layee-o-dl-o
..Folks in a town that was quite remote heard
.. Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
..Lusty and clear from the goatherd's throat heard
..Layee-o-dl layee-o-dl-o
..O-ho laydee-o-dl-ee-o
..O-ho laydee-o-dl-ay
..O-ho laydee-o-dl-ee-o
..Laydee-o-dl-ee o-lay
มาร์ธา! มาร์ธา!
เกรทเทิล,เจ้าชาย
..A prince on the bridge of a castle moat heard
..Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
..Men on a road with a load to tote heard
..Layee-o-dl layee o-dl-oo
..Men in the midst of a table d'hote heard
..Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
..Men drinking beer with the foam afloat heard
..Layee-o-dl layee-o-dl-oo
..One little girl in a pale pink coat heard
..Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
..She yodeled back to the lonely goatherd
..Layee-o-dl layee-o-dl-oo
..Soon her mama with a gleaming gloat heard
..Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
..What a duet for a girl and goatherd
..Layee-o-dl layee-o-dl-oo
- ..Mm-hmm-hmm-hmm - ..Mm-hmm-hmm-hmm
- ..Ho-dl-ay-ee - ..Ho-dl-ay-ee
- ..O-dl-ay-ee-ee - ..O-dl-ay-ee-ee
..O-dl-ay-ee
..Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o
..Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay
..Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o
..Laydee-o-dl-ee o-lay
..One little girl in a pale pink coat heard
..Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo
..She yodeled back to the lonely goatherd
..Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo
..Soon her mama with a gleaming gloat heard
..Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm
..What a duet for a girl and goatherd
..Layee-o-dl layee-o-dl-oo
..Happy are they, laydee-o laydee-lee-o
..O-laydee-o laydee-lay-dee-o
..Soon their duet will become a trio
..Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo
..O-dl-ay-ee
- ..O-dl-ay-ee - ..O-dl-ay-ee
- ..O-dl-ay-ee-ee - ..O-dl-ay-ee-ee
- ..O-dl-ay-ee - ..O-dl-ay-ee
- ..O-dl-ay-dee o-dl-ay - ..O-dl-ay-dee o-dl-ay
- ..O-dl-ay-dee o-dl-ee - ..O-dl-ay-dee o-dl-ay
- ..O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay - วู้ว!
วู!
บราโว!
- บราโว! - ดีมาก
- บราโว! บราโว! - บราโว!
ยอดเยี่ยม
- เราเก็บโชว์หุ่นกระบอกไว้ได้จริงๆหรือ ลุงแม๊กซ์? - ใช่ เราจะ
แน่นอน เธอทำได้,แม่หนู
ทำไมอย่างอื่นเราบอกศาตราจารย์โคห์เนอร์ ให้ส่งบิลมาพ่อของเธอได้?
เราจะเก็บพวกมันไว้จริงๆหรือ?
- วู้ - ทำได้ดี คุณพี่เลี้ยง
ผมประทับใจมากจริงๆ
พวกเขาคือลูกของคุณ กัปตัน
ที่รัก มีอะไรอีกไหมที่คุณทำไม่ได้?
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเป็นแม่ชีที่ดีมากๆได้
ถ้าคุณมีปัญหาใดๆ ฉันยินดีจะช่วยคุณ
โปรดทราบ! โปรดทราบ ทุกๆคน
ผมขอประกาศเรื่องน่าประหลาดใจ น่าประหลาดใจ
หลังการค้นหามานาน วันนี้..
ในที่สุดผมก็พบสิ่งที่ตื่นเต้นที่สุด สำหรับเทศกาลดนตรีพื้นเมืองซาลซ์บูร์ก
ยินดีด้วย แม๊กซ์
ใครทำให้คุณตื่นเต้นได้ขนาดนี้?
อา-ห้า
- คณะเซ็นส์อิกนาเทียส? -ให้ทายอีกครั้ง
ให้ผมรู้หน่อย,อืม-
- คณะคลอพแมน? - ไม่,ไม่,ไม่,ไม่ใช่
- ไม่ใช่หรือ? - ไม่,ไม่
- โอ - บอกพวกเราหน่อย
กลุ่มนักร้องทั้งหมดในครอบครัวเดียว ที่คุณไม่คาดหมายมาก่อน เกรก์
ความคิดดีนี่,แต่เป็นครอบครัวไหนล่ะ?
- ของคุณไง - โอ้
- อ้า! - จะเป็นเรื่องพูดถึงในงานเทศกาล
อืม?
ขำขันอะไร?
คุณนี่ แม๊กซ์,แพงไป แต่ก็น่าขันมาก
- แต่คุณฟังพวกเขาแล้ว พวกเขาจะโด่งดัง - ไม่ แม๊กซ์
เป็นความคิดที่วิเศษ สดใส,ดั้งเดิม
แม๊กซ์ ลูกของผมจะไม่ร้องเพลงในที่สาธารณะ
เธอตำหนิลุงไม่ได้นะ ลุงพยายามแล้ว
เด็กๆ เราอยากฟังใครคนต่อไป?
- ใคร? - ใช่แล้ว
- เธอจะ.. - ใช่
ลงมติเป็นเอกฉันท์แล้ว
เป็นคุณค่ะ กัปตัน
ผมหรือ? ผมไม่เข้าใจ
ได้โปรด
อ้า,ฮึ,ฮึ,ฮึ,ฮึ
ไม่,ไม่,ไม่,ไม่,ไม่,ไม่
ฉันได้ยินว่า เมื่อนานมาแล้วคุณร้องเพลงได้ดี
นั่นมันนานมาก มาก มาก นานมาแล้ว
- หนูยังจำได้ คุณพ่อ - เล่นให้เราฟังหน่อย
- โอ ได้โปรด,คุณพ่อ - ได้โปรด
เอาล่ะ
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน? - อะไรหรือ?
ให้เอาฮาร์โมนิกาของฉันมาด้วย
..Edelweiss Edelweiss
..Every morning
..You greet me
..Small and white
..Clean and bright
..You look happy
..To meet me
..Blossom of snow
..May you bloom and grow
..Bloom and grow
..Forever
..Edelweiss Edelweiss
..Bless my homeland
..Forever
..Edelweiss Edelweiss
..Every morning you greet me
..Small and white
..Clean and bright
..You look happy to meet me
..Blossom of snow
..May you bloom and grow
..Bloom and grow
..Forever
..Edelweiss Edelweiss
..Bless my homeland
..Forever..
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร เกรก์ คุณเป็นส่วนหนึ่งโชว์ของผม
คณะนักร้องครอบครัววอนแทรป
ฉันมีความคิดดีๆ เกรก์
ทำให้บ้านเต็มไปด้วยเสียงเพลงจริงๆ
คุณต้องจัดปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่และหรูหรา สำหรับฉันเวลามาที่นี่
- ปาร์ตี้? - ได้โปรด คุณพ่อ,ได้โปรด
ฉันคิดว่าเป็นเวลาที่ดี ที่จะได้พบกับเพื่อนของคุณ ในซาลซ์บูร์กและพวกเขาก็ได้พบฉัน
- คุณไม่ตกลงหรือ? - ผมเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
- โอ ได้โปรด คุณพ่อ - ได้เวลานอนแล้ว
มาเร็ว กล่าวราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ คุณพ่อ - ราตรีสวัสดิ์ คุณพ่อ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ บารอนเนส แชรเดอร์ ราตรีสวัสดิ์ คุณพ่อ
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ ลุงแม๊กซ์
จะเป็นปาร์ตี้ครั้งแรกของหนู คุณพ่อ
- กัปตัน - สวัสดี เฮอร์ เซลเลอร์
บารอนเนส แชรเดอร์,เฮอร์ เซลเลอร์
- สวัสดี เฮอร์ เซลเลอร์ - บารอนเนส
- สบายดีไหม? - บารอนเนส แชรเดอร์
สวัสดียามเย็น
คุณสังเกตุไหมว่า ธงออสเตรีย ติดไว้อย่างเปิดเผยที่ทางเข้าห้องโถงนี้?
- ผู้หญิงดูสวยเหลือเกิน - คิดว่าพวกเขาขี้เหร่นะ
เธอพูดเพราะเธอกลัวพวกเขา
เหลวไหล มีเพียงผู้ชายที่โตแล้วเท่านั้นที่กลัวผู้หญิง
คิดว่าผู้ชายก็ดูสวยนะ
เธอรู้ได้ไง?
- ลีเซิล เธอกำลังเต้นรำกับใคร? - ไม่มีใคร
โอ ใช่,เธอนั่นเอง
- ผมขอเต้นรำได้ไหม? - ฉันยินดี หนุ่มน้อย
ทำไมไม่บอกฉันว่าเธออยากเต้นรำ?
เรากลัวว่าคุณจะทำให้พวกเราทั้งเต้นรำด้วยกัน
คณะเต้นรำครอบครัววอนแทรป
..
เขาเล่นเพลงอะไร?
มันคือแลนด์เลอร์ ,เพลงเต้นรำพื้นเมืองออสเตรีย
- เต้นให้ดูหน่อย - เคิร์ท ฉันไม่ได้เต้นเลยตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก
โอ คุณจำได้ไหม?
- คือ.. - ได้โปรด
เอาล่ะ ไปตรงโน้น
- คุณเป็นผู้ชายและฉันเป็นผู้หญิง - อย่างนี้หรือ?
ดี ตอนนี้เราก้าวไปเล็กน้อย ทางนี้
หนึ่ง,สอง,สาม หนึ่ง,สอง,สาม
หนึ่ง,สอง,สาม ก้าวเท้าพร้อมกัน
เอาล่ะ,ก้าว,เตะขา,ก้าว,เตะขา
หมุนตัวมาข้างใต้
ไม่ใช่ ทางนี้ เขย่ง,ก้าว,เขย่ง
และข้างใต้
- เคิร์ท เราต้องซ้อมก่อน - อนุญาตให้ผม ได้ไหม?
อืม-ฮืม
ฉันจำไม่ได้แล้ว
- หน้าคุณแดง - จริงหรือ?
ฉันไม่คิดว่า ฉันจะเต้นรำได้
เต้นได้สวยมาก
เป็นเหมือนคู่รักของคุณเลย
ใช่ ผมคิดว่าพวกเด็กต้องบอกราตรีสวัสดิ์แล้ว
ใช่ แต่เราจะเข้าไปในห้องโถงก่อน เรามีบางอย่างที่พิเศษมากเตรียมไว้
-ใช่ไหม? - ใช่
มาเร็ว
ทั้งหมดไม่ต้องห่วงหรอก เกรก์
คิดว่าคุณยังไม่เจอเพื่อนบางคนในปาร์ตี้
ข้างนอกมันหนาวนะคืนนี้,หรือไม่ใช่?
โอ ฉันไม่รู้
ดูเหมือนจะอุ่นนะ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ..
เด็กๆของกัปตันวอนแทรป อยากกล่าวราตรีสวัสดิ์กับคุณ
..There's a sad sort of clanging ..from the clock in the hall
..And the bells in the steeple too
..And up in the nursery an absurd little bird
..Is popping out to say cuckoo
..Cuckoo, cuckoo
- ..Regretfully they tell us - ..Cuckoo
- ..But firmly they compel us - ..Cuckoo
- ..To say good-bye - ..Cuckoo
..To you
..So long, farewell, auf Wiedersehen, good night
..I hate to go and leave this pretty sight
..So long, farewell, auf Wiedersehen, adieu
..Adieu, adieu to you and you and you
..So long, farewell, au revoir, auf Wiedersehen
..I'd like to stay and taste my first champagne
- ได้ไหม? - ไม่
..So long, farewell
..Auf Wiedersehen, good-bye
..I leave and heave a sigh and say good-bye
..Good-bye
..I'm glad to go
..I cannot tell a lie
..I flit, I float
..I fleetly flee, I fly
..The sun
..Has gone to bed
..And so must I
..So long
..Farewell
..Auf Wiedersehen
..Good-bye
..Good-bye..
พวกเด็กไม่ธรรมดาจริงๆ ไปแสดงที่งานเทศกาลได้เลย
- โอ สาวน้อย,ผมต้องคุยกับคุณหน่อย - ยินดีด้วย
เกรก์ คุณไม่ต้องให้สาวคนนี้ออกไป เธอต้องร่วมงานปาร์ตี้ด้วย
- ไม่,จริงๆ,ฉัน- - หยุด หยุด
- เกรก์ ได้โปรด - คุณอยู่ได้ตามที่ต้องการ คุณพี่เลี้ยง
ผมยืนยัน คุณจะเป็นคู่ดินเนอร์ของผม นี่คือธุรกิจ
ฟรานซ์ จัดอีกที่หนึ่งถัดจากผม สำหรับคุณพี่เลี้ยงมาเรีย
ทำไม-ได้ตามที่คุณบอก เฮอร์ เดทไวเลอร์
ดูเหมือนจะเตรียมไว้แล้ว ใช่ไหม?
- แน่นอน - ฉันไม่มีชุดที่เหมาะสม
เอ้อ คุณไปเปลี่ยนได้ เราจะรอคุณ
ได้ค่ะ
กัปตัน คุณต้องภูมิใจมากกับเด็กหนุ่มสาวของคุณ
ใช่ครับ,ขอบคุณ บารอนเนส
เป็นมากกว่าสิ่งสวยงามที่พิเศษ..
ของสิ่งที่ดีในประเทศของพวกเรานี้..
ที่ได้ยินเสียงบริสุทธิ์ของลูกหลานพวกเรา
โอ ตอนนี้บารอน คุณจะให้เราเชื่อ..
ว่าออสเตรียยังเป็นประเทศที่ผูกขาดเรื่องความดีหรือ?
เฮอร์ เซลเลอร์ พวกเราบางคนเสนอเสียงเพลงออสเตรีย..
ให้กับเยอรมันจอมขู่เข็ญที่น่าเกลียดนั่น
นกกระจอกเทศโดยเผาหัวในทราย..
และบางครั้ง..ในธง
บางทีสิ่งนั้นกำลังเตือนคุณว่า การรวมชาติกำลังมา
และถ้ามันมาจริงๆนะ กัปตัน บางทีพวกเขาอาจสั่งให้คุณ..
เอาภาษาของพวกเขาใส่ลงในดนตรี
ถ้าพวกนาซีครอบครองออสเตรียได้ ผมจะไม่สงสัยเลย ว่าคุณเป็นแนวหน้า ที่เข้ามา
- คุณยกยอผม กัปตัน - โอ ผมเลอะเลือนจัง
ผมกล่าวโทษคุณต่างหาก
คุณใจดีมากที่มาช่วยฉัน บารอนเนส
ฉันเต็มใจ มาเรีย
ไม่คิดจริงๆว่าฉันต้องทำอะไรเป็นพิเศษแบบนี้
สถานที่มันมีสิ่งที่น่ารัก
คุณต้องแต่งตัวเพื่อเย็นนี้
ให้กัปตันไม่สามารถละสายตาจากคุณๆได้
ไม่ละสายตาของเขาจากฉันหรือ?
ที่รัก พวกเราเป็นผู้หญิงนะ
ไม่ต้องแกล้งทำ เราไม่รู้หรอกผู้ชายคนไหนแอบมองเราอยู่
- ชุดนี้เลย - กัปตันสังเกตุทุกคนและทุกอย่าง
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกหวงตัวขนาดนั้น มาเรีย
คุณรู้ไหม คุณก็ดึงดูดใจดี
กัปตันยากจะเป็นผู้ชาย ถ้าเขาไม่สังเกตุคุณ
บารอนเนส หวังว่าจะแค่ล้อเล่นนะ
- ไม่ใช่เลย - ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้เพื่อ
คุณไม่ได้ทำหรอก ที่รัก
ไม่มีอะไรต่อต้านผู้ชายได้มากกว่า ผู้หญิงที่ตกหลุมรักเขา
- ตกหลุมรักเขา? - แน่นอน
แต่สิ่งที่น่ารักมากคือ เขาคิดว่าเขาตกหลุมรักคุณ
แต่มันไม่ใช่เรื่องจริง
ให้แน่ใจคุณต้องสังเกตุ วิธีที่เขามองเข้าไปในตาคุณ
และคุณก็รู้ คุณเขินเมื่ออยู่อ้อมแขนเขา
ตอนที่คุณเต้นรำด้วยกัน
อย่าเอามันออกจากหัวใจ
เขาได้ไปเกินพอแล้ว ฉันต้องคิดสิ่งที่ผู้ชายทำ
ฉันควรไป
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
- มีอะไรให้ฉันช่วยไหม? - ไม่ ไม่มีอะไร
ใช่
โปรดอย่าบอกเรื่องนี้กับกัปตัน
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดจะทำอย่างนั้น
ลาก่อน มาเรีย
ฉันแน่ใจว่า คุณจะเป็นแม่ชีดีมาก
แชมเปน,ที่รัก
ฉันรู้สึกเหมือนอยากฉลอง
ชนแก้ว
- คุณรู้บางอย่างไหม? - บางทีนะ
ถ้าคุณเป็นคนฉลาดมาก บอกผม วิธีให้คุณพี่เลี้ยงของเรา
จูงใจเกรก์ได้
ผมต้องเด็กพวกนั้นในงานเทศกาล
เอลซา นี่คือสิ่งสำคัญสำหรับออสเตรีย
มันจะไม่ทำร้ายใดๆต่อคุณ
ผมคิดเรื่องนั้นแล้ว
ถ้าเรื่องการจูงใจ
อาจเป็นคนที่คุณจำเป็นต้องพูดด้วยก็คือ ฉัน
จบองก์ 1 หยุดพัก
เริ่มองก์ 2 ปิดฉาก
- สอง - สาม
สี่
- ห้า - หก
- เจ็ด - แปด
สี่
สอง
- เจ็ด - ห้า
สอง
สนุกไหม?
- สี่ - ผมเลขห้า
-โอ - ใช่ แปด
สอง
สี่
- หก - โอ้ว
สอง
บารอนเนส แชรเดอร์ เราหยุดเล่นตอนนี้ได้ไหม? เราเหนื่อยแล้ว
โอ ตามใจเธอ,ที่รัก
เราจะเล่นกันใหม่พรุ่งนี้
ชนบทนี่ช่างน่าพักผ่อน,จริงไหม?
นี่น้ำมะนาว
โอ มันต้องมีวิธีที่ง่ายกว่านี้
ผมรู้สึกปิติเมื่อคิดว่าคุณเป็นแม่ของเด็กเจ็ดคน
- อืม-หืม - คุณวางแผนจะทำยังไง?
ที่รัก คุณไม่เคยได้ยินหรือ เรื่องน่ายินดีสิ่งเล็กๆที่เรียกว่า โรงเรียนนอกประเทศ
บารอนเนส มาเชียเวลลี่
อืม-ฮืม
ลุงแม๊กซ์ คุณพ่ออยู่ที่ไหน?
คิดว่า เขาอยู่ในบ้านนะ
- อะไรทำให้พวกเธอทั้งหมดเศร้าอย่างนั้น? - ไม่มีอะไรค่ะ
- รู้แล้วอะไรที่พวกเราจะทำ เรามามาซ้อมกันหน่อย - ทำเพื่ออะไร?
ทำเพื่อความมั่นใจไง เวลาเรายืนอยู่บนเวทีในงานเทศกาล
หนูไม่อยากร้องเพลง
โดยไม่มีคุณพี่เลี้ยงมาเรีย
ลีเซิล เอากีต้าร์มา,มานี่ มาร์ธา
ทุกคนรวมกลุ่มกัน ในตำแหน่งของเธอ
ประจำตำแหน่ง,ถูกต้อง ทำตัวให้สดชื่น ขอคีย์หน่อย,ลีเซิล
เอาละ ทำให้ลุงประทับใจ
- ..Ah - ..Ah
ฟรีดริช,เกรทเทิล ทำไมไม่ร้องล่ะ?
หนูร้องไม่ได้ นิ้วหนูเจ็บ
แต่เธอร้องได้สวยงามมาก ในงานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้
เร็วเข้า เธอทั้งหมด,ทำบางอย่างที่เธอรู้มา
สนุกกับมัน ทำตัวสดชื่น,เริ่มเลย ลีเซิล
..The hills are alive
..With the sound of music
..Ah ah ah ah
..With songs they have sung
..For a thousand years
..Ah ah ah ah
..The hills fill my heart
..Ah ah ah ah
..With the sound of music
..Ah ah ah ah
พวกเด็กต้องการร้องเพลงให้ผม จากใจพวกเด็ก
น่ารักดี น่ารัก ไม่ต้องหยุด ฮือ?
- เอาบางอย่างนานและเย็นไหม เกรก์ - ไม่ ขอบคุณที่รัก
- คุณพ่อ? - อะไร บริกิตต้า?
เป็นความจริงไหมที่คุณพี่เลี้ยงมาเรียจะไม่กลับมา?
คุณพี่เลี้ยงมาเรียเหรอ? ใช่ พ่อสมมุติว่าจริง เรามีอะไรที่นี่?
น้ำมะนาวชมพู
- สดชื่นด้วยน้ำมะนาว - อูอ
หนูไม่เชื่อเลย คุณพ่อ
ฮืม? ไม่เชื่ออะไรหรือ ลูกรัก?
- เรื่องคุณพี่เลี้ยงมาเรีย - โอ้ คุณพี่เลี้ยงมาเรีย
พ่อยังไม่ได้บอกเธอหรือว่าเธอเขียนอะไร? โอ้ พ่อแน่ใจว่าบอกแล้ว
เธอบอกว่าเธอคิดถึงชีวิตที่สำนักชีมาก
เธอต้องจากพวกเราไป
ก็มีทั้งหมดแค่นั้น
คิดว่าพ่อกล้าหาญพอที่จะพยายามทำบางอย่างนั้น
เธอยังไม่ได้บอกลาเลย
- เธอบอกไว้ในจดหมายแล้ว - ไม่เหมือนกัน
ไม่หวานเกินไป,ไม่เปรี้ยวเกินไป
สีชมพูเกินไป
- คุณพ่อ - ฮือ?
ใครคือพี่เลี้ยงคนไหม่ของเรา?
เอาล่ะ
เธอจะไม่มีพี่เลี้ยงอีกแล้ว
- เราไม่มี? - ไม่
เธอกำลังจะมีแม่ใหม่
แม่คนใหม่?
เราคุยกันแล้วเมื่อคืนวานนี้
ทั้งหมดตกลงแล้ว และเราจะมีความสุขอย่างมาก
ฮือ?
ดี,เอาล่ะ,เอาล่ะ,เอาละ ตอนนี้ ไปวิ่งเล่นได้
ว่าไง เด็กเด็ก?
- หนูชื่อ ลีเซิล - จ๊ะ ลีเซิล
เรา-น้องชายและน้องสาวของหนู อยากพบคุณพี่เลี้ยงมาเรีย
คุณพี่เลี้ยงมาเรียเหรอ?
โอ มาเรีย
เชิญเข้ามา
รอตรงนี้
ฉันซิสเตอร์ มาร์กาเร็ตต้า เข้าใจว่าเธอต้องการสอบถามเกี่ยวกับมาเรีย
เราต้องการพบเธอ คุณจะบอกเธอได้ไหมว่าเราอยู่ที่นี่ ได้โปรด?
ฉันเกรงว่าฉันทำไม่ได้
- คุณทำได้ เราต้องพบเธอ - เธอเป็นพี่เลี้ยงของเรา
- เราต้องการให้เธอกลับไป - เธอยังไม่บอกลาเลย
- มันสำคัญมาก - เราทั้งหมดอยากคุยกับเธอ
ฉันขอโทษอย่างมาก เด็กเด็ก มาเรียถือสันโดษอยู่
เธอจะพบคนใดๆไม่ได้
- เธอจะพบเรา หนูรู้เธอจะพบเรา - หนูอยากให้เธอเห็นนิ้วของหนู
โอ เป็นเวลาอื่นเถอะหนู
ฉันจะบอกให้ว่าเธอมาที่นี่ พวกเธอน่ารักมาก
- เราต้องพูดกับเธอ - ได้โปรด
วิ่งกลับไป วิ่งกลับไปบ้านเถอะ
- ซิสเตอร์มาร์กาเร็ตต้า - ได้โปรด,ได้โปรด
- ลาก่อนเด็กเด็ก - ได้โปรด,ได้โปรด
มีเรื่องอะไรหรือ ซิสเตอร์มาร์กาเร็ตต้า?
พวกเด็กตระกูลวอนแทรปค่ะ คุณแม่อธิการ ต้องการพบกับมาเรีย
เธอพูดอะไรหรือยัง? เธอบอกอะไรหรือยัง?
เธอไม่พูดอะไรเลย คุณแม่อธิการ ยกเว้น เวลาสวดมนต์
เด็กน่าสงสาร
แปลกนะ เธอดูเหมือนมีความสุขที่ได้กลับมาที่นี่..
แต่ เธอก็ไม่มีความสุขด้วยเหมือนกัน
บางที ฉันทำผิดที่ให้เธอไปคนเดียวนานเกินไป
ฉันคิดว่า พาเธอมาหาฉันดีกว่า แม้ว่าเธอจะยังไม่พร้อมก็ตาม
ได้ค่ะ คุณแม่อธิการ
ซิสเตอร์ออกัสตา พาผู้ขอบวชใหม่ไปที่ห้องพัก
พระเจ้าอวยพรให้ลูก
อีฟ
พาเธอเข้ามา
เธอไม่มีความสุข ฉันขอโทษนะ
คุณแม่อธิการ
ทำไมพวกเขาส่งเธอกลับมาหาเรา?
พวกเขาไม่ได้ส่งลูกกลับมา คุณแม่,ลูกมาเอง
นั่งลงก่อน มาเรีย,บอกสิ่งที่เกิดขึ้นหน่อย
เอ้อ ลูกตกใจกลัว
ตกใจกลัว? พวกเขาไม่ดีต่อเธอหรือ?
โอ้ ไม่ ไม่ใช่,ลูก..ลูกแค่สับสน
ลูก..ลูกรู้สึก
ลูกไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน ลูกจึงอยู่ไม่ได้
ลูกรู้ว่าที่นี่มันไกลจากที่นั่น และลูกรู้สึกปลอดภัย
มาเรีย สำนักชีของเราไม่ได้ใช้สำหรับการหลบหนีนะ
อะไรที่ทำให้เธอไม่กล้าเผชิญหน้า?
- ลูกไม่กล้าเผชิญหน้าเขาอีกแล้ว - เขาหรือ?
ขอบคุณ ซิสเตอร์มาร์กาเร็ตต้า
กัปตันวอนแทรปหรือ?
- เธอตกหลุมรักเขาหรือ? - ลูกไม่รู้!
ลูกไม่รู้ แต่บารอนเนสบอกว่า ลูกเป็น
เธอ..เธอบอกว่าเขาตกหลุมรักลูก
แต่ลูกไม่อยากจะเชื่อเลย
มันมีเวลาที่เรามองดูซึ่งกันและกัน
โอ คุณแม่, ลูกหายใจลำบากเลย
- เธอให้เขาเห็นว่าเธอรู้สึกยังไงหรือเปล่า? - ถ้าลูกทำ ก็ทำแบบไม่รู้ตัว
เป็นเรื่องที่ทรมานลูก ลูกไปที่นั่นเพราะกิจของพระเจ้า
ถ้าไปขอความรักจากเขาเป็นสิ่งที่ผิด
ลูกจึงอยู่ไม่ได้ ลูกเพียงอยู่ไม่ได้
เวลานี้ลูกพร้อมแล้วที่จะให้สัตย์อธิษฐาน
โปรดช่วยลูกด้วย
มาเรีย ความรักของผู้ชายและผู้หญิงก็เป็นความศักดิ์สิทธิ์ด้วยเหมือนกัน
เธอมีความสามารถยอดเยี่ยมที่จะรักได้
สิ่งที่เธอต้องค้นหาคือ พระเจ้าต้องการให้เธอใช้ความรักอย่างไร
แต่ลูกอุทิศชีวิตให้กับพระเจ้าแล้ว ลูกอุทิศชีวิตรับใช้พระเจ้า
ลูกเอ๋ย ถ้าเธอรักผู้ชายคนนี้ ไม่ได้หมายความว่า เธอจะรักพระเจ้าน้อยลง
ไม่
เธอต้องค้นหา
เธอต้องกลับไป
คุณแม่ อย่าขอร้องให้ลูกทำแบบนั้น โปรดให้ลูกอยู่ที่นี่ ลูกขอร้อง
มาเรีย กำแพงนี้ไม่ได้สร้าง..
เพื่อปิดกั้นปัญหาใดๆ
เธอต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา
เธอต้องอยู่เพื่อชีวิตที่เกิดมา
..Climb every mountain
..Search high and low
..Follow every byway
..Every path you know
..Climb every mountain
..Ford every stream
..Follow every rainbow
..Till you find your dream
..A dream that will need
..All the love you can give
..Every day of your life
.. For as long as you live
..Climb every mountain
..Ford every stream
..Follow every rainbow
..Till you find your dream
..A dream that will need
..All the love you can give
..Every day of your life
..For as long as you live
..Climb every mountain
..Ford every stream
..Follow every rainbow
..Till you find
..Your dream..
ไม่เหมือนลูกของฉันที่ชอบปกปิด
เราจะไม่ปกปิด คุณพ่อ
อืม-ฮืม และไม่เหมือนลูกฉันที่มาทานมื้อค่ำสาย
- เราจำเวลาไม่ได้ - อ้า
- ใช่ - เข้าใจแล้ว
ใครจะบอกความจริงเป็นคนแรก?
ฟรีดริช? บริกิตต้า? ลีสเซิล?
คุณพ่อคิดว่าเราไปที่ไหนหรือ คุณพ่อ?
ฮืม? ตอนนี้-
ถ้าคุณพ่อไม่เชื่อพวกเรา คุณพ่อต้องคิดว่าเราไปที่ไหนมา
อาฮา มาร์ธา
- ค่ะ คุณพ่อ - เธอบอกฉันมา
ฟรีดรีชบอกคุณพ่อแล้ว เราไปเก็บเบอรี่
ฉันลืมว่าเธอไปเก็บเบอรี่
- ใช่,ใช่ - ตลอดบ่ายหรือ?
- เราเก็บได้เป็นพันลูก - พันลูก?
- หนูเก็บได้มากสุด - เป็นเบอรี่อะไร?
- บลูเบอรี่ - บลูเบอรี่, อืม
ใช่ ใช่,แน่นอน
เอ้อ มันเร็วไปที่จะมีบลูเบอรี่นะ
- มันเป็นสตรอเบอรี่ - สตรอเบอรี่?
มันผ่านหนาวแล้ว มันเปลี่ยนเป็นสีฟ้า
อ้อ
ดีมาก เอาเบอรี่มาให้ดูหน่อย
- เรา - เอ้อ
- เอาเบอรี่ที่เธอเก็บมาให้ดูหน่อย เร็วเข้า - เราไม่มีอีกแล้ว
เธอไม่มีมันอีกแล้วหรือ? เกิดอะไรขึ้นกับพวกมัน?
- เรา,เรา - เรากินมัน
- เธอกินมันหรือ? - ใช่
- ทั้งหมดหรือ? - มันอร่อยมาก
ดีมาก
ตั้งแต่เธอบำรุงตัวเธอเอง
ด้วยเบอรี่ที่อร่อยกว่าพันลูก เธอคงไม่หิวอีกแล้ว
ดังนั้น ฉันจะบอกคุณแม่บ้านชมิดท์
ให้ยกเลิกมื้อค่ำของพวกเธอ
เป็นความผิดของเธอ เราน่าจะบอกความจริง
และทำให้คุณพ่อต้มเราเป็นบ้าไปเลย
มันก็ดีกว่าหิวตาย
เราไม่ได้ทำอะไรผิด เราแค่อยากเจอเธอ
ท้องฉันมันร้องแล้ว
อย่างน้อยพวกเขาก็น่าจะ ให้พวกเรากล่าวสวัสดีนะ
ฉันสงสัยหญ้ามีรสชาดยังไง
หนูรู้สึกหวาดเสียว
เมื่อคุณพี่เลี้ยงมาเรีย อยากมีความรู้สึกดีขึ้น
- เธอเคยร้องเพลงนั้น จำได้ไหม? - ใช่
มาลองร้องกัน
..Raindrops on roses and whiskers on kittens
..Bright copper kettles and warm woolen mittens
..Brown paper packages tied up with strings
..These are a few of my favorite things
ทำไมไม่รู้สึกดีขึ้นเลย?
..Girls in white dresses with blue satin sashes
..Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
- ..Silver white winters - คุณพี่เลี้ยงมาเรีย, เธอกลับมาแล้ว
..That melt into springs
..These are a few of my favorite things
..When the dog bites
- ..When the bee stings - คุณพี่เลี้ยงมาเรีย!
..When I'm feeling sad
..I simply remember my favorite things
..And then I don't feel
..So bad
- โอ เด็กเด็ก,ฉันดีใจที่ได้เจอเธออีก - เราก็คิดถึงคุณ
ฉันก็คิดถึงเธอ,เคิร์ท สบายดีไหม?
หิว
- เกรทเทิล เกิดอะไรขึ้นกับนิ้วของเธอ? - มันโดนกัด
- อะไรกัด? - ฟันของฟรีดริช
- ลีเซิล เป็นไรไหม? - ก็ดี
โทรเลขจำนวนมากไม่ได้มาส่งที่นี่ช้าไปหรือ?
ไม่มีเลย คุณพี่เลี้ยง,หนูกำลังเรียนรู้เพื่อยอมรับมัน
- หนูจะดีใจเมื่อโรงเรียนเปิด - โอ ลีเซิล
เธอต้องไม่ใช้โรงเรียนเป็นที่หลบหนีปัญหา เธอต้องเผชิญหน้ากับมัน
โอ ฉันมีเรื่องมากมายมาเล่าพวกเธอทั้งหมดฟัง
- เราก็มีเรื่องจะบอกคุณเหมือนกัน - แน่ใจเธอบอกแน่
สิ่งสำคัญที่สุดคือ คุณพ่อกำลังจะแต่งงาน
แต่งงาน?
ค่ะ กับบารอนเนสแชรเดอร์
โอ ฉันเข้าใจแล้ว
คุณพ่อ ดูนี่ซิ
คุณพี่เลี้ยงมาเรียกลับมาจากสำนักแม่ชีแล้ว
- สวัสดีค่ะ กัปตัน - สวัสดี
เอาล่ะ ทุกคนเข้าไปข้างใน ไปและทานมื้อค่ำของเธอ
มื้อค่ำ
คุณไปโดยไม่บอกลา
แม้แต่กับพวกเด็ก
มันเป็นความผิดของฉัน อภัยให้ฉันด้วย
- ทำไมคุณถึงทำ? - โปรดอย่าถามฉันเลย
อย่างไรก็ดี เหตุผลก็ไม่มีแล้ว
คุณพี่เลี้ยงมาเรีย
เธอกลับมาแล้ว
ไม่ใช่เรื่องที่ดีหรือ เกรก์?
หวังว่าคุณจะมีความสุขมากๆ บารอนเนส และคุณด้วย กัปตัน
พวกเด็กบอกฉันว่า คุณกำลังจะแต่งงาน
ขอบคุณนะ ที่รัก
คุณกลับมาเพื่อ..อยู่ที่นี่?
จนกว่าจะมีพี่เลี้ยงคนใหม่เท่านั้น
คุณอยู่นี่เอง
จริงแล้วฉันต้องคุยกับกุ๊กเกี่ยวกับไวเนอร์ชนิทเซล
ที่ทำมาให้มันอร่อยเกินไปสำหรับรสนิยมฉัน
และมันทำให้คุณค่อนข้างเงียบเกินไป บนโต๊ะอาหารมื้อค่ำนี้
- ฮืม - หรือเป็นเพราะไวน์?
ไม่ต้องสงสัยเรื่องไวน์หรอก
คุณไม่มีความคิดแก้ไขปัญหาให้ฉัน
พยายามตัดสินใจเลือกของขวัญแต่งงานให้คุณ
ฉันรู้ ฉันมีพอแล้ว แต่ฉันอยากให้คุณมี..
ของเล็กๆน้อยๆบางอย่างในโอกาสนี้
อย่างแรก ฉันคิดถึงปากกาหมึกซึม แต่คุณก็มีแล้ว
จากนั้นฉันก็คิดว่าบางทีอาจมีวิลล่าในตอนใต้ของฝรั่งเศส
แต่มันก็ยุ่งยากที่จะห่อเป็นของขวัญได้
เกรก์ คุณรู้สึกอย่างไรกับเรือยอชท์?
ลำยาวๆเพรียวลมสำหรับทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
หรือ ลำเล็กๆสำหรับอ่างอาบน้ำของคุณ?
- เอลซ่า - ที่ไหนที่เราจะไปฮันนีมูนดีล่ะ?
ตอนนี้ นั่นคือปัญหาที่แท้จริง ฉันคิดว่าการเที่ยวรอบโลกมันน่ารัก
แล้วฉันพูดว่า "เอลซ่า มีสถานที่บางแห่งที่ควรไปมากกว่า"
- ไม่ต้องห่วง ที่รัก - เอลซ่า
ค่ะ เกรก์?
มันไม่มีประโยชน์..
คุณและผม
ผมกำลังไม่ซื่อสัตย์กับเราทั้งคู่..
และไม่ยุติธรรมต่อคุณอย่างที่สุด
- เมื่อคนสองคนคุยเรื่องแต่งงาน.. - ไม่,อย่า
อย่าพูดอย่างอื่นอีกเลย เกรก์,ได้โปรด
คุณก็เห็น
มีสิ่งอื่นๆที่ฉันต้องคิดให้รอบคอบ
เช่น ความรักที่มีต่อคุณ
จริงๆแล้วฉันไม่ได้คิดว่า คุณเป็นผู้ชายที่ใช่สำหรับฉัน
คุณ..คุณชอบอิสระมากเกินไป
ส่วนฉัน..ฉันต้องการใครบางคนที่ต้องการฉันอย่างเต็มที่
หรือ อย่างน้อยก็ชอบเงินของฉันอย่างเต็มที่
ฉันชอบทุกช่วงเวลาที่เรามีร่วมกัน ฉันขอขอบคุณ
ตอนนี้ ให้อภัยฉัน ฉันจะเข้าไปข้างใน และเก็บของลงในกระเป๋าเล็กๆของฉัน
และกลับไปเวียนนา,ที่ฉันอยู่
และบางแห่งข้างนอกนั่นมี สาวน้อยคนหนึ่ง คนที่คิดว่า..
ไม่เคยเป็นแม่ชีได้
จนกว่าจะได้พบกันใหม่ ที่รัก
สวัสดี
ผมคิดว่าผมต้องมาตามหาคุณที่นี่
มีบางอย่างที่คุณต้องการหรือคะ?
ฮืม?
ไม่,ไม่,ไม่,ไม่ เชิญนั่งก่อน
ได้โปรด
เอ้อ ผมจะ?
รู้ไหม ผม..
ผมกำลังคิดและกำลังสงสัยอยู่สองอย่าง
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไปสำนักแม่ชี?
และ
อะไรที่ทำให้คุณกลับมา?
ฉันมีหน้าที่ต้องทำให้เสร็จ
ฉัน..ฉันจึงกลับมาทำให้เสร็จ
อืม ทั้งหมดแค่นั้นหรือ?
ฉันคิดถึงพวกเด็กๆ
คิดถึงแต่พวกเด็กเท่านั้นหรือ?
ไม่,ใช่! ไม่ถูกต้องหรือที่ฉันคิดถึงพวกเขา?
ใช่,ใช่ แน่นอน
ผมเพียงหวังว่า บางทีคุณ..
บางที คุณอาจจะ..
อะไร?
เอ้อ
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมเมื่อคุณจากไป
และทั้งหมดมันผิดอีกครั้ง หลังจากคุณไป
ผมเพียงคิดว่าบางทีคุณอาจ เปลี่ยนใจหรือเปล่า?
ฉันแน่ใจว่าบารอนเนส จะสามารถทำสิ่งดีๆให้คุณได้
มาเรีย
ไม่มีอะไรกับบารอนเนสคนใดๆอีกแล้ว
ไม่มีหรือ?
ไม่
ฉันไม่เข้าใจ
เรา..ถอนหมั้นกันแล้ว
- โอ ฉันเสียใจด้วย - ใช่
- คุณเป็น? - อืม-หืม
- คุณทำ? - ใช่
คุณไม่สามารถ แต่งงานกับบางคนได้ เมื่อคุณ
ตกหลุมรักกับคนอื่นอีก
คุณล่ะ?
คุณแม่อธิการมักจะพูดเสมอว่า..
"เมื่อพระเจ้าปิดประตู แต่บางแห่งพระองค์ก็เปิดหน้าต่างไว้"
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหมที่คุณแม่อธิการพูด?
สิ่งนั้นคุณต้องมองหาเพื่อชีวิตคุณ
นั่นคือทำไมคุณกลับมาหรือ?
แล้วคุณพบมันแล้ว..
มาเรีย?
ฉันคิดว่าฉันพบแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันพบแล้ว
ผมรักคุณ
โอ สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นกับฉันหรือ?
..Perhaps I had a wicked childhood
..Perhaps I had a miserable youth
..But somewhere in my wicked, miserable past
..There must have been a moment of truth
..For here you are
..Standing there
..Loving me
..Whether or not
..You should
..So somewhere in my youth
..Or childhood
..I must have done something good
..Nothing comes from nothing
..Nothing ever could
..So somewhere in my youth
..Or childhood
..I must have done
..Something
..Good
รู้ไหมผมเริ่มรักคุณครั้งแรกเมื่อใหร่?
คืนนั้นที่โต๊ะอาหารมื้อค่ำ เมื่อคุณนั่งลงบนกรวยต้นสนที่น่าขัน
อะไร?
ฉันรู้ครั้งแรกเมื่อคุณเป่านกหวีดบ้าๆนั่น
โอ ที่รัก
..For here you are
..Standing there
..Loving me
..Whether or not
..You should
..So somewhere in my youth
..Or childhood
..I must have done
..Something good
..Nothing comes from nothing
..Nothing ever could
..So somewhere in my youth
..Or childhood
..I must have done
..Something
..Good
- มาเรีย - หือ
มีใครที่ผมต้องไปขออนุญาต เพื่อแต่งงานกับคุณหรือเปล่า?
- ทำไมเราไม่ไปขอกับพวกเด็กๆ? - เด็กๆหรือ
..How do you solve a problem like Maria
..How do you catch a cloud and pin it down
..How do you find a word that means Maria
..A flibbertigibbet, a will-o'-the-wisp
..A clown
..Many a thing you know you'd like to tell her
..Many a thing she ought to understand
..But how do you make her stay and listen to all you say
..How do you keep a wave upon the sand
..Oh, how do you solve a problem like Maria
..How do you hold a moonbeam in your hand
..
เฮอร์ เดทไวเลอร์
- ไฮ ฮิตเลอร์ - โอ สวัสดี,เฮอร์ เซลเลอร์
บางทีคุณยังไม่ได้ยิน ตอนนี้ ผมเป็นหัวหน้าสาขาแล้ว
- ไฮ ฮิตเลอร์ - ไฮ ฮิตเลอร์
ผมเพิ่งมาจากบ้านของกัปตันวอนแทรป
เป็นเพื่อนบ้านหลังเดียวเท่านั้น
ที่ไม่ประดับธงของอาณาจักรไรน์ที่สาม ตั้งแต่วันรวมชาติ
- เราต้องดำเนินการในสถานการณ์แบบนั้น - ผมไม่คิดว่า..
แม่บ้านบอกผมว่า จะพบคุณได้ที่นี่
มันเป็นข้อมูลเดียวที่ผู้หญิงให้ผม
ข้อมูลแบบไหนที่คุณกำลังหาอยู่?
เราต้องการรู้ว่า เมื่อใหร่กัปตันถึงจะกลับมา?
เขากำลังอยู่ในช่วงฮันนีมูน
เขาไม่ได้ติดต่อกับเราเลย
คุณกำลังบอกให้เชื่อว่า กัปตัน..
ไม่ได้ติดต่อลูกๆของเขามาเป็นเดือนแล้ว?
เฮอร์ เซลเลอร์ มีผู้ชายกี่คนที่คุณรู้จัก..
จะติดต่อพวกเด็กๆขณะที่กำลังฮันนีมูน?
เมื่อเขากลับมา เขาถูกคาดหมายจะถูก..
แต่งตั้งตำแหน่งของเขาในคำสั่งใหม่
เรื่องธรรมดา ผมจะขอแสดงความยินดีกับคุณ,คนของคุณ
ที่ตัดสินใจอนุญาตให้มีงานเทศกาลคืนนี้?
ทำไมจะไม่อนุญาตล่ะ? ไม่มีอะไรในออสเตรียเปลี่ยนแปลง
การร้องเพลงและดนตรีจะแสดงให้โลกเห็นว่า
ออสเตรียยังเหมือนเดิม
ไฮ ฮิตเลอร์
มาเถอะ เด็กๆ กลับบ้าน
- ทำไมเขาดูฉุนเฉียวจัง? - ทุกวันนี้ทุกคนก็ฉุนเฉียวนะที่รัก
บางทีเป็นเพราะธงที่มีแมงมุมดำ ทำให้คนหวาดกลัว
- คุณพ่อจะไม่แย่หรือค่ะ? - เขาไม่เป็นหรอก
สิ่งที่ต้องทำในทุกวันนี้ ต้องทำตามทุกคนไป
ลุงอยากให้พวกเธอทุกคนจำคอนเสริ์ตคืนนี้ให้ดี
เราจะได้ร้องเพลงต่อหน้าคนมากๆคืนนี้ จริงๆหรือ?
แน่อน ดูซิ คณะนักร้องครอบครัววอนแทรป
และนี่ชื่อของเธอ ลีเซิล,ฟรีดริช
หลุยซา,บริกิตต้า,เคิร์ท,มาร์ธาและเกรทเทิล
ทำไมหนูอยู่ท้ายสุดเสมอ?
- เพราะว่า เธอเป็นคนสำคัญที่สุดไง - โอ้
พวกเราไป
ลุงแม๊กซ์ แน่ใจไหมว่า คุณพ่อ อนุญาตให้เราร้องเพลงในที่สาธารณะได้?
โอ เขาจะยินดีและภูมิใจ
- ลีเซิล เธอคิดอย่างนั้นด้วยหรือ? - เธอไม่เชื่อถือลุงหรือ?
- ไม่ - เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก
ลีเซิล! ลีเซิล!
รอล์ฟ!
- รอล์ฟ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ มันนาน.. - สวัสดี
คุณรับนี่ไป และส่งต่อให้พ่อของคุณ ทันทีที่เขากลับมาบ้านนะ
- เขายังอยู่ในฮันนีมูน - ฉันรู้แล้ว
- คุณรู้? - เราทำงานเพื่อรู้ทุกสิ่งของทุกๆคน
- ใครคือเรา? - เดี๋ยวก็รู้เอง
- มันคืออะไร? - เป็นโทรเลขจากเบอร์ลิน
คุณไม่อยากมาในคืนนี้และส่งมันด้วยตัวเองหรือ?
ตอนนี้ฉันยังมีงานสำคัญมากกว่า
และพ่อของคุณจะดีขึ้นเหมือนกัน ถ้าเขารู้ว่าอะไรดีสำหรับเขา
แต่ รอล์ฟ
คุณพ่อ! คุณพ่อ!
- เรานึกไม่ถึงว่าจะกลับเร็วอย่างนี้ - สวัสดี,สวัสดี,สวัสดี
- กลับมาถึงเมื่อไหร่? - พวกเราคาดว่าคุณพ่อจะกลับมาบ้านสัปดาห์หน้า
คุณพ่อมีของฝากจากปารีสให้เราไหม?
สวัสดี สบายดีไหม?
ทำไมคุณแม่ไม่โทรศัพท์มาหาเราเลย?
เราพยายามแล้ว แต่เราไม่สามารถทำได้
ผมไม่มีอะไรทำกับธงนี่ เกรก์
เรากลับมาเร็วที่สุดที่เราจะทำได้
เป็นไง,เป็นไง,เป็นไง,เป็นไง เราคิดถึงเธอ
เราคิดถึงจูบราตรีสวัสดิ์กับเธอ
เราคิดถึงเสียงของเธอในตอนเช้า ที่บอกแต่ละคนให้เงียบๆ
- ที่สำคัญเราคิดถึงเสียงร้องเพลงของเธอ - โอ้ คุณแม่มาได้เวลาพอดีเลย
ดูซิ,คุณพี่เลี้ยงมาเรีย-หนูหมายถึงคุณแม่
- เราจะไปร้องเพลงในงานเทศกาลคืนนี้ - อะไร?
ใช่ เราซ้อมทั้งหมดไว้แล้ว
ประหลาดใจไหม!
เอาล่ะ มีของตื่นเต้นสำหรับเธอบนระเบียงนั่น
ของขวัญ!
เราจะคุยเรื่องนี้ข้างใน
เกรก์ ผมก็บอกคุณแล้ว แต่คุณไม่ฟัง ผมต้องตัดสินใจในนาทีสุดท้าย
- ผมโชคดีที่พาพวกเขาไปได้ในที่สุด - แม๊กซ์
- พวกเขาจะถูกกล่าวถึงในงานเทศกาล - แม๊กซ์
ลองคิดดูซิ เด็กเจ็ดคนในครอบครัวเดียว
แม๊กซ์!
ด้วยเหตุใดๆก็ตามผมต้องคุยกับคุณให้ชัดเจน
ผมรู้สึกอย่างไรที่ครอบครัวผมต้องร้องเพลงในที่สาธารณะ
แต่คณะกรรมการได้ฟังแล้ว พวกเขาปลาบปลื้ม
- พวกเขาพูดอะไรบ้าง? - ผมไม่เคยได้ยินความกระตือรือล้นแบบนี้มาก่อน
โอ ที่รัก,ไม่คิดว่าแค่เพียงครั้งนี้ครั้งเดียวหรือ?
หมดคำถามแล้ว
เกรก์ สิ่งนี้ทำเพื่อออสเตรีย
เพื่อออสเตรียหรือ? ไม่มีออสเตรียแล้ว
แต่การควบรวมประเทศเกิดขึ้นอย่างสงบ
- อย่างน้อยก็ขอบคุณเพื่อสิ่งนั้น - ขอบคุณหรือ?
คุณรู้ไหม แม๊กซ์
บางครั้งผมไม่เชื่อว่า ผมรู้จักคุณดีพอ
คุณพ่อ หนูเกือบลืม, นี่ค่ะของคุณพ่อ
มาเรีย อย่างน้อยเขาต้องแกล้งทำ เพื่อทำงานกับพวกนี้
คุณต้องเชื่อใจเขา
- แม๊กซ์ ฉันไม่สามารถขอร้องเขาให้เป็นน้อยกว่าที่เขาเป็น - งั้นผมจะคุยกับเขาเอง
ถ้าพวกเด็กไม่ได้ร้องเพลงในงานเทศกาล มันอาจมีผลไม่ดีต่อออสเตรีย
โอ ผมรู้มันไม่ทำให้ผมดีขึ้นอย่างใด
- คุณแม่? - ฮือ?
- เสียงน่ารักเหลือเกิน หนูชอบคำเรียกว่าแม่จัง - ฉันก็ชอบได้ยินเหมือนกัน
- คุณแม่รักคุณพ่อมาก หนูบอกได้เลย - มากเลย
คุณแม่ คุณแม่ทำอะไร เมื่อคิดว่ารักใครสักคน
หนูหมายถึง เมื่อคุณแม่หยุดรักใครบางคน
หรือ เขาหยุดรักคุณแม่
เธอจะร้องให้
แล้วเธอก็คอยพระอาทิตย์ออกมา ซึ่งมันจะออกมาเสมอ
มีหลายสิ่งมากที่หนูควรรู้ แต่หนูก็ไม่รู้
- จริงแล้วหนูไม่รู้ - เธอเป็นไง?
บางครั้ง หนูรู้สึกว่าโลกกำลังจะดับ
แล้วเธอรู้สึกว่ามันเพิ่งเริ่มต้นไหม?
- ใช่ - มันก็เป็นทางเดียวกัน ลีเซิล
และสำหรับเธอ มันจะสวยงามแน่ ฉันสัญญา
คุณแม่คิดอย่างนั้นจริงๆหรือ?
..When you're sixteen going on seventeen
..Waiting for life to start
..Somebody kind who touches your mind
..Will suddenly touch your heart
.. When that happens
..After it happens
..Nothing is quite the same
..Somehow I know I'll jump up and go
..If ever he calls my name
..Gone are your old ideas of life
..The old ideas grow dim
..Lo and behold, you're someone's wife
..And you belong to him
..You may think this kind of adventure
..Never may come to you
..Darling sixteen, going on seventeen
..Wait a year
- ..Or two - ..I'll wait a year
..Just wait a year
..Or two..
ลีเซิล
- มันคืออะไร? - เบอร์ลิน
พวกเขาเสนอให้ผมประจำการในกองทัพเรือของพวกเขา
ผมต้องตอบยอมรับโดยด่วน
และไปรายงานตัวที่ฐานทัพเรือในบรีเมอร์เฮพเว่น พรุ่งนี้
ฉันรู้บางอย่างแบบนี้มันจะเกิดขึ้น
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเร็วขนาดนี้
ถ้าปฏิเสธพวกเขา มันจะเป็นอันตรายต่อพวกเราทั้งหมด
แต่ถ้าร่วมกับพวกเขามันจะมี..เรื่องไม่คาดคิด
พาพวกเด็กทั้งหมดมารวมกัน
อย่าพูดอะไรที่ทำให้พวกเด็กต้องกังวล
เพียงให้พวกเด็กเตรียมพร้อมไว้
พวกเราต้องออกจากออสเตรีย
และบ้านหลังนี้
คืนนี้
มันดึงหลังผม มันทำให้หัวใจผมสลาย
เมื่อผมคิดถึงคณะนักร้องผ้าม่าน จะไม่ได้ปรากฏในงานเทศกาลคืนนี้
คุณต้องประกาศว่า เราจะข้ามชายแดน
- หวังว่าคุณจะยินดีเสียสละกับสิ่งที่ผมทำ - คุณไม่มีทางเลือก
ผมรู้, นั่นคือเหตุผลว่าทำไมผมต้องทำมัน
ทำไมคุณพ่อไม่สตาร์ทรถล่ะ?
- เพราะว่าเขาไม่อยากให้ใครได้ยินพวกเรา - ชูช
แล้วคุณแม่บ้านชมิดท์และฟรานซ์จะพูดอะไร เมื่อเห็นพวกเราหายไป?
พวกเขาก็ต้องตอบตามความเป็นจริง
พวกเขาไม่รู้เรื่องอะไร ถ้ามีใครถามพวกเขา
- เราจะได้กลับมาที่นี่อีกไหม? - สักวันหนึ่ง ลีเซิล
ฉันก็หวังว่าสักวัน
คุณพ่อและลุงแม๊กซ์ต้องดันรถ
- ตลอดทางไปสวิทเซอร์แลนด์เลยหรือ? - ชู
รถคุณผิดปกติอะไร กัปตัน?
ใช่ ความจริงเราไม่สามารรถสตาร์ทได้
คาร์ล
ซ่อมรถของกัปตันวอนแทรปให้มันสตาร์ทติดหน่อย
เยี่ยมมาก คาร์ล
ผมยังไม่ได้ถามเลย คุณและครอบครัวจะไปไหนกัน?
หรือคุณจะถามผมทำไมมาอยู่ที่นี่
ความจริงเราทั้งคู่ต่างก็อดทนต่อการอยากรู้อยากเห็น
คุณส่งโทรเลข ที่คุณไม่ได้ตอบรับ
โทรเลขจากนายพลวอน ไชเบอร์ แห่งกองทัพเรืออาณาจักรไรน์ที่สาม
ผมถูกละเมิดสิทธินะ เฮอร์เซลเลอร์
เนื้อหาของโทรเลขในออสเตรียเป็นเรื่องส่วนบุคคล
อย่างน้อยที่ออสเตรียที่ผมรู้จัก
ผมได้รับคำสั่ง
พวกเขาจะพาตัวคุณไปที่บรีเมอร์เฮพเว่น คืนนี้
ที่คุณต้องยอมรับตำแหน่งหน้าที่ของคุณ
ผมเกรงว่ามันจะเป็นไปไม่ได้
คุณเห็นไหม,เรา..
เราทั้งหมดทั้งครอบครัว
จะต้องไปร้องเพลงที่งานเทศกาลคืนนี้
ความจริงเราก็กำลังจะไปตอนนี้
ไม่ปล่อยให้พวกเขาพลาดนะ
ฉันหวังว่าเราจะไม่ไปสายเกินไป
ใช่
คุณขอให้ผมเชื่อว่า กัปตันวอนแทรป จะไปร้องเพลงในคอนเสิร์ตหรือ?
เชื่อผม มันจะเป็นการแสดงที่ไม่คิดไม่ฝันจะได้เห็น
เหมือนคุณ เฮอร์เซลเลอร์
ผมด้วย คนที่อยู่เบื้องหลังอัจฉริยะ
ใช่,เอ้านี่
โปรแกรม
มันบอกชื่อของพวกเด็กๆ
มันบอกชื่อ คณะนักร้องครอบครัววอนแทรป
และผมเป็นหัวหน้าครอบครัววอนแทรป หรือผมไม่ใช่?
แต่ชุดเดินทางพวกนี้ ที่พวกคุณทั้งหมดใส่?
เป็นธรรมเนียมของเราปกติ
เฮอร์เซลเลอร์ อากาศคืนนี้ไม่ค่อยดีต่อเสียงของพวกเด็ก
เอาละ เลื่อนคำสั่งออกไปคงไม่เป็นไร
ยังไงคุณก็ได้ร้องเพลง
คุณทั้งหมดได้ร้องเพลง ไม่ใช่เพราะผมต้องการให้เป็นอย่างนั้น
แต่เพราะถูกกำหนดไว้ว่า ออสเตรียไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงจากเดิม
และเมื่อคุณร้องเพลงเสร็จแล้ว
คุณ,กัปตันวอนแทรป จะถูกพาตัวไปที่บรีเมอร์เฮพเว่น
ตอนนี้ พวกคุณทั้งหมดขึ้นรถ
เราจะคุ้มกันคณะนักร้องครอบครัววอนแทรป ไปที่งานเทศกาล
การคุ้มกันไม่จำเป็นหรอก เฮอร์เซลเลอร์
จำเป็นหรือ? ด้วยความยินดี กัปตัน
หลังจากนั้น เราไม่อยากให้คุณหายไปในฝูงชน
ใข่ไหม?
ไม่
- ..Sew, a needle pulling thread - ..A needle pulling thread
- ..La, a note to follow sew - ..A note to follow sew
- ..Tea, a drink with jam and bread - ..A drink with jam and bread
- ..A drink with jam and bread
..Jam and bread, with jam and bread
..Tea with jam and bread
..Jam and bread, jam and bread
- ..Tea with jam, jam and bread - ..Jam and bread
..Tea with jam, jam and bread
- ..With jam - A-B-C, A-B-C
- ..With jam - ..Do Re Mi, Do Re Mi
..Tea with jam and bread
..With jam and bread, with jam, with jam
..And bread..
เพื่อนๆออสเตรียของผม
ผมจะไม่ได้เห็นท่านอีก บางทีอาจเป็นเวลานานมาก
ผมอยากร้องเพลงให้ท่าน
เพลงรัก
ผมรู้ท่านจะแบ่งปันความรักนี้
ผมขอภาวนาให้ท่านไม่มีวันตาย
..Edelweiss Edelweiss
..Every morning you greet me
..Small and white
..Clean and bright
..You look happy to meet me
..Blossom of snow
..May you bloom and grow
..Bloom and grow forever
..Edelweiss Edelweiss
..Bless my homeland forever
..Edelweiss
..Edel-
..Small and white
..Clean and bright
..You look happy to meet me
..Blossom of snow
..May you bloom and grow
..Bloom and grow forever
..Edelweiss Edelweiss
..Bless my homeland
..Forever..
ผมคิดว่ามันได้ผล ผมจะคิดถึงพวกคุณทุกคน
ผมจะคิดถึงเงินที่ผมสามารถมีได้เพราะคุณ
ขอบคุณ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ,ขอบคุณ
การแข่งขันในงานเทศกาลนี้ ใกล้ได้ข้อสรุปแล้ว
ยกเว้น,แน่นอน เรายังไม่ทราบ ว่าผลสรุปจะเป็นอะไร
และขณะที่กรรมการกำลังพิจารณา
ผมขออนุญาตเสนอการแสดงอีกครั้ง
นี่จะเป็นโอกาสสุดท้ายที่ คณะวอนแทรปจะ..
ร้องเพลงร่วมกันเพื่อเวลาที่ยาวนาน
แม้กระทั่ง เจ้าหน้าที่กำลังรอในห้องประชุมนี้
เพื่อคุ้มกันกัปตันวอนแทรปไปรับตำแหน่งใหม่
ในกองทัพเรือของอาณาจักรไรน์ที่สาม
ดังนั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ครอบครัววอนแทรปอีกครั้งหนึ่ง
เพื่ออำลาพวกท่าน
..There's a sad sort of clanging from the clock in the hal
..And the bells in the steeple too
..And up in the nursery
..An absurd little bird
..Is popping out to say cuckoo
..Cuckoo, cuckoo
- ..Regretfully they tell us, but firmly they compel us - ..Cuckoo, cuckoo
..To say good-bye
..To you
..So long, farewell, auf Wiedersehen, good night
..We hate to go and miss this pretty sight
..So long, farewell, auf Wiedersehen, adieu
..Adieu, adieu to you and you and you
..So long, farewell, auf Wiedersehen, good-bye
..We flit, we float, we fleetly flee, we fly
..So long, farewell, auf Wiedersehen, good-bye
..The sun has gone to bed and so must I
..Good-bye
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ อยูในมือผม เป็นผลการตัดสินของคณะกรรมการ
เราจะเริ่มจากรางวัลที่สามก่อน
เพื่อเป็นเกียรติ กรรมการได้ตัดสินให้..
คณะร้องเพลงสวดคณะแรกของ โบส์ถเซ็นส์อากาธาในเมอร์บาคช์
คุณชไวเกอร์
..
รางวัลที่สองได้แก่ ดนตรีห้าคนโทบี้ไรเซอร์
..
และรางวัลที่หนึ่ง เกียรติยศสูงสุดในออสเตรีย ได้แก่..
คณะนักร้องครอบครัววอนแทรป
..
ครอบครัววอนแทรป
..
พวกเขาหนีไปแล้ว
มากับฉัน
เร็วเร็ว! เร็วเร็ว! ฉันมีสถานที่ซ่อนตัวได้
ช้าช้า ช้าช้า
เปิดประตู
สวัสดี
เร็วหน่อย คุณผู้หญิง
สองคนเข้าไปตรงนั้น อีกหกคนดูรอบๆและสวนด้านหลัง
อีกสองคนไปดูตรงทางเดิน
โอ คุณแม่อธิการ,พวกเราไม่ได้ตั้งใจ
เราทำให้สำนักแม่ชีตกในอันตราย
ไม่ใช่ มาเรีย,ดีแล้วที่ลูกมาที่นี่
เราคิดเราอยากขอยืมรถรับส่งของคุณแม่
ฉันกลัวว่ารถของเรามันไม่ดีสำหรับลูกตอนนี้
ฉันฟังข่าวทางวิทยุ
ชายแดนกำลังปิด
ถ้าชายแดนปิด..
เราจะขับรถขึ้นไปเนินเขา ก็เดินเท้าข้ามภูเขาลูกโน้นไป
- เด็กๆ - เราจะช่วยพวกเขา,พวกเขาจะไม่เป็นอะไร
เราทำได้โดยไม่ต้องช่วย คุณพ่อ
มาเรีย
ลูกจะไม่โดดเดี่ยว
จำไว้"ฉันจะเงยหน้ามองไปยังเนินเขาจากตัวของฉันเอง"
ค่ะ คุณแม่
- หนูกลัว - ฉันด้วย
พระเจ้าจะอยู่กับเธอ
- คุณแม่ - ไง?
มันช่วยเราได้ไหมถ้าเราร้องเพลงสิ่งที่เราชอบ?
ไม่ ลูกรัก, นี่คือเวลาที่มันไม่ช่วย
เธอต้องเงียบมากๆ มากอดฉัน
มาเร็ว ไปที่หลังคา
รอล์ฟ ได้โปรด
ไม่,เดี๋ยว
มาเรีย
เด็กๆ
เป็นคุณที่เราต้องการ ไม่ใช่พวกเขา
วางปืนลง
อย่าขยับ ไม่งั้นจะยิงนะ!
เธอเป็นแค่เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ
จริงๆแล้ว เธอไม่ต้องขี้นตรงกับพวกเขา
อยู่กับที่!
หนีไปกับเรา ก่อนที่มันจะสายเกินไป
ก้าวอีกก้าวเดียว ผมจะฆ่าคุณ!
- เอาปืนมาให้ฉัน รอล์ฟ - คุณได้ยินไหม?
ผมจะฆ่าคุณ!
รอล์ฟ
เธอจะไม่ได้เป็นหนึ่งในพวกเขา
ผู้หมวด! ผู้หมวด! ผู้หมวด! พวกเขาอยู่ที่นี่!
พวกเขาอยู่นี่ ผู้หมวด!
คุณแม่อธิการ
ลูกมีบาป
ลูกด้วย คุณแม่อธิการ
เป็นบาปอะไรหรือ ลูกฉัน?
..A dream that will need
..All the love you can give
..Every day of your life
..For as long as you live
..Climb every mountain
..Ford every stream
.. Follow every rainbow
..Till you find
..Your
..Dream..
แปลไทยและเรียบเรียง โดย tpayakorn